1
00:02:23,977 --> 00:02:27,815
Много от вас знаят
бурята нанесе големи щети на болницата.

2
00:02:28,023 --> 00:02:31,318
Покривът е почти свален.
Трябваше да спрем тока.

3
00:02:31,902 --> 00:02:35,614
Медицинските грижи вече не са осигурени.

4
00:02:35,823 --> 00:02:38,200
Трябва да слушаме спешните служби

5
00:02:38,408 --> 00:02:41,078
и напуснете острова утре сутринта.

6
00:02:41,245 --> 00:02:42,204
СПАСИТЕ СЕ!

7
00:02:42,454 --> 00:02:47,292
След това може да ни отрежат
от външния свят за няколко дни.

8
00:02:58,720 --> 00:02:59,763
добре?

9
00:03:03,350 --> 00:03:05,269
Аз съм Том, а този дрога е Клаус.

10
00:03:05,686 --> 00:03:08,981
Здравей, Том. Здравей, Допи.
Съжалявам, момчета, но трябва да работя.

11
00:03:10,023 --> 00:03:14,111
Решихме, че имате нужда от малко почивка.
Ще ви почерпим питие.

12
00:03:14,361 --> 00:03:16,363
Работата е там...

13
00:03:16,613 --> 00:03:19,032
Тук няма много от твоя вид.

14
00:03:20,117 --> 00:03:22,911
туристи?
- Не! Не туристи.

15
00:03:25,455 --> 00:03:27,124
Красиви жени.

16
00:03:27,416 --> 00:03:28,834
о! разбирам

17
00:03:29,543 --> 00:03:31,545
Благодаря за обяснението.

18
00:03:42,723 --> 00:03:44,600
Нещо става?
- Съжалявам, момчета.

19
00:03:45,350 --> 00:03:47,603
Може би просто трябва да се върнеш

20
00:03:47,811 --> 00:03:50,355
и практикувай всичко отново, става ли?

21
00:04:06,830 --> 00:04:08,415
<i>Да?
- Мамка му, Клемънс!</i>

22
00:04:08,707 --> 00:04:10,417
Той има моя номер.

23
00:04:10,667 --> 00:04:13,128
<i>Дани има номера ми!
- Сигурен ли си?</i>

24
00:04:13,378 --> 00:04:14,796
Той ми изпрати съобщение.

25
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
мамка му!

26
00:04:16,465 --> 00:04:19,051
ОК, ОК. Мамка му, Линда. съжалявам

27
00:04:19,676 --> 00:04:22,012
<i>Как винаги го прави?
- Не се притеснявай.</i>

28
00:04:22,221 --> 00:04:24,681
<i>Той няма да знае къде си.
- Откъде знаеш?</i>

29
00:04:25,224 --> 00:04:27,559
Откри номера ми по някакъв начин.

30
00:04:27,768 --> 00:04:28,810
дръж се

31
00:04:29,061 --> 00:04:32,105
<i>Може ли да намери телефона ми?
- Линда, спри! Не, не може.</i>

32
00:04:32,314 --> 00:04:36,151
Всички услуги за местоположение са изключени.
Дани не е NSA.

33
00:04:36,401 --> 00:04:40,072
Каквото и да е. Имам нужда от нова SIM карта.
Можете ли да ми изпратите един?

34
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Може би имате нужда
да се върна и да се изправя пред него.

35
00:04:43,075 --> 00:04:46,453
<i>Адвокатът казва
няма да свърши без вашето свидетелство.</i>

36
00:04:46,620 --> 00:04:48,664
Говорихте ли с адвоката?

37
00:04:48,830 --> 00:04:50,249
защо

38
00:04:54,711 --> 00:04:57,214
<i>Изгубихте го.
- Бик! Наблюдаваме го.</i>

39
00:04:57,464 --> 00:05:00,509
Той е вкъщи.
Илко и Канте са пред вратата му.

40
00:05:01,760 --> 00:05:06,014
Но сестро, ти си била на острова
вече три седмици.

41
00:05:06,265 --> 00:05:10,143
<i>Колко още?
- Нямам представа, Клемънс. Защо не попитате Дани?</i>

42
00:05:25,367 --> 00:05:28,996
Как реагира тя?
- Не съм й казал, тя е в паника.

43
00:05:29,162 --> 00:05:33,125
Кълна се, нямам представа
как се измъкна от мен. какво ще правим

44
00:05:33,500 --> 00:05:37,504
Ще го намерим.
И тогава ще се погрижим за него завинаги.

45
00:05:38,297 --> 00:05:41,591
Дани е далеч.
Той не знае къде си.

46
00:05:41,842 --> 00:05:44,594
Дори и да го направи,
той нищо не може да ти направи.

47
00:05:45,304 --> 00:05:47,014
Ти си на остров

48
00:05:47,264 --> 00:05:49,474
в средата на неприятна буря.

49
00:06:50,118 --> 00:06:51,870
Линда!

50
00:08:52,491 --> 00:08:53,950
здравей

51
00:08:55,494 --> 00:08:57,579
Беше просто шега!

52
00:08:59,539 --> 00:09:02,000
къде си не бой се

53
00:09:02,250 --> 00:09:03,585
здравей

54
00:09:05,378 --> 00:09:07,672
Всичко беше просто шега.

55
00:09:09,633 --> 00:09:11,009
здравей

56
00:09:13,386 --> 00:09:14,804
пич!

57
00:09:15,514 --> 00:09:17,891
Тя падна доста надолу.

58
00:09:18,099 --> 00:09:21,394
Нямам представа каква беше тази каскада.
какво става с нея

59
00:09:22,229 --> 00:09:25,774
Какво сега?
- Връщаме се нагоре. Никой не знае, че сме тук.

60
00:09:26,525 --> 00:09:29,569
Ами ако е наранена?
- Тя не е.

61
00:09:29,819 --> 00:09:31,488
Видяхте как избяга.

62
00:09:35,492 --> 00:09:38,245
луд ли си Оставете това нещо тук!

63
00:10:52,319 --> 00:10:57,324
Моят клиент призна, че се е спънал в куче.
- Спънал се? Той я ритна.

64
00:10:57,574 --> 00:11:00,869
С ботуши със стоманени пръсти.
- Вашето куче ли беше, професоре?

65
00:11:01,119 --> 00:11:03,330
Защо има значение дали е бил мой?

66
00:11:03,580 --> 00:11:07,083
Моля, кажете на клиента си
той трябва да отговори на въпроса ми.

67
00:11:07,334 --> 00:11:11,338
Очевидно не беше моето куче.
Собственикът беше в супермаркета.

68
00:11:11,588 --> 00:11:13,340
Бяхте ли ядосан, професоре?

69
00:11:14,924 --> 00:11:17,302
Това куче беше бременно.
- не

70
00:11:17,510 --> 00:11:20,972
Докладът на ветеринарния лекар гласи
просто беше дебела.

71
00:11:21,181 --> 00:11:25,393
Клиентът ми беше оправдан да мисли
това куче беше бременно.

72
00:11:25,644 --> 00:11:28,730
Бяхте ли ядосан, професоре?
- Защо аз?

73
00:11:28,938 --> 00:11:31,983
<i>Той рита бременно куче в корема.</i>

74
00:11:32,233 --> 00:11:33,443
добре?

75
00:11:33,652 --> 00:11:35,945
Моля, изправете се.

76
00:11:36,154 --> 00:11:37,530
Просто стой.

77
00:11:42,202 --> 00:11:43,828
Вие също.

78
00:11:46,206 --> 00:11:49,084
Мислиш ли, че отговаряш на клиента ми?

79
00:11:49,376 --> 00:11:51,044
във физическа битка?

80
00:11:55,757 --> 00:11:57,425
Вероятно не във всеки случай.

81
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
Но в този случай?

82
00:11:59,511 --> 00:12:03,598
Предприехте ли изненадваща атака срещу него?
- Не, не съм.

83
00:12:03,848 --> 00:12:07,686
Откъде дойде онзи понеделник
сутрин? Какво толкова те ядоса?

84
00:12:07,936 --> 00:12:12,565
Счупил си му носа, шест ребра, три...
- Той рита бременно куче.

85
00:12:12,774 --> 00:12:15,360
Той не се спъна. Той каза: "Бий го!"

86
00:12:15,568 --> 00:12:18,988
Ваша Чест,
Опитвам се да изясня какво се е случило.

87
00:12:21,950 --> 00:12:24,285
Откъде идвате, професоре?

88
00:12:25,328 --> 00:12:26,746
къде?

89
00:12:31,292 --> 00:12:35,755
Карането на ски е последното нещо
правим заедно, традиция.

90
00:12:35,964 --> 00:12:39,467
И резервирах хижата.
- Вземи приятелката си.

91
00:12:39,718 --> 00:12:43,638
нямам такъв.
Майка ти каза ли това?

92
00:12:43,847 --> 00:12:44,931
Каквото и да е.

93
00:12:46,558 --> 00:12:50,103
Мама и Норман отиват в Австралия,
Най-накрая ще бъда сам.

94
00:12:50,311 --> 00:12:53,690
Криси и Лена ще останат.
Ще учим за изпити.

95
00:12:53,940 --> 00:12:55,567
Искам да кажа, каране на ски?

96
00:12:55,775 --> 00:12:59,362
Хана, не сме се виждали
от септември.

97
00:12:59,612 --> 00:13:04,492
На Коледа ти също ме разби.
Времето минава толкова бързо, че имам чувството...

98
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
Вече не знам нищо за теб.

99
00:13:08,997 --> 00:13:10,957
Какво искате да знаете?

100
00:13:11,583 --> 00:13:14,043
Училището добре? Шофьорска книжка?

101
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
влюбена ли си

102
00:13:20,508 --> 00:13:22,552
Да, да и...

103
00:13:22,761 --> 00:13:24,262
не сега, не.

104
00:13:26,222 --> 00:13:28,183
Хана, какво има?

105
00:13:28,808 --> 00:13:32,896
Какво, татко?
Години наред сме затънали в разговори.

106
00:13:33,772 --> 00:13:37,317
Не познавате дъщеря си?
Може би не трябваше да си тръгваш.

107
00:13:37,567 --> 00:13:40,612
Не беше така. един ден...
- Разбира се, татко.

108
00:13:40,820 --> 00:13:45,867
Един ден ще ми кажеш твоята страна
от историята и ще се прегърнем радостно.

109
00:13:46,826 --> 00:13:49,245
Трябва да отида да уча за последните изпити.

110
00:13:49,829 --> 00:13:53,625
Благодаря за закуската.
- Хана, моля те, изчакай. Хана?

111
00:14:03,009 --> 00:14:04,719
Искаш ли сметката?

112
00:14:05,136 --> 00:14:07,013
Вземете каквото ви трябва.

113
00:14:39,170 --> 00:14:40,547
победи го!

114
00:14:41,339 --> 00:14:44,008
Страхливо копеле!
- Какво, педал?

115
00:14:45,802 --> 00:14:47,428
Професор Херцфелд?

116
00:14:48,721 --> 00:14:52,517
Отговорът е не.
Не бях ядосан, бях в добро настроение.

117
00:15:07,407 --> 00:15:08,992
Извинявай, че ти се обадих.

118
00:15:09,242 --> 00:15:14,789
Но това определено е работа за шефа.
- Няма проблем. Срещата беше глупост.

119
00:15:14,956 --> 00:15:19,043
подробности?
- Жена, намерена в Spreewaldpark в кутия.

120
00:15:19,210 --> 00:15:22,005
Намерил я бездомник.
Добре го е описал.

121
00:15:22,213 --> 00:15:25,466
той каза,
— Някой изпусна въздуха от главата й.

122
00:15:27,844 --> 00:15:29,804
Разбирам какво има предвид.

123
00:15:33,016 --> 00:15:36,060
Имаме ли кутията?
- В криминалистиката е.

124
00:15:39,188 --> 00:15:40,148
благодаря

125
00:15:40,815 --> 00:15:43,067
Починалата е жена,

126
00:15:43,318 --> 00:15:47,405
централноевропейски,
приблизителна възраст между 50 и 60.

127
00:15:47,614 --> 00:15:51,868
Ректална температура близо до температурата
където е намерена

128
00:15:52,118 --> 00:15:55,371
и етапите
на rigor и livor mortis показват

129
00:15:55,538 --> 00:15:58,833
време на смърт
между 48 и 36 часа.

130
00:16:00,126 --> 00:16:04,213
И двамата Рами,
включително и двете тела на долната челюст,

131
00:16:04,422 --> 00:16:06,549
изглежда, че са били разкачени

132
00:16:06,799 --> 00:16:11,220
след отлепване на епидермиса
и подкожната тъкан с...

133
00:16:11,429 --> 00:16:14,223
което очевидно беше трион с груби зъби.

134
00:16:15,475 --> 00:16:18,895
Ръцете й са отрязани
зад карпалните кости,

135
00:16:19,103 --> 00:16:21,272
вероятно за да скрие самоличността си.

136
00:16:22,231 --> 00:16:23,775
Не е много лошо.

137
00:16:23,983 --> 00:16:26,986
Някой знаеше какво точно прави.

138
00:16:32,575 --> 00:16:35,787
Какво казва компютърната томография?
- Чужд предмет в главата й.

139
00:16:36,746 --> 00:16:38,706
Не е първата хедшот тази седмица.

140
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
Това не е куршум.

141
00:16:56,182 --> 00:17:00,687
Няма аспирация на кръв в трахеята или белия дроб.
Външните наранявания са посмъртни.

142
00:17:01,312 --> 00:17:05,483
Представете си, ако беше жива...
- Сега съдържанието на стомаха.

143
00:17:05,692 --> 00:17:08,653
о! Дойдох твърде късно. Моля да ме извините.

144
00:17:09,070 --> 00:17:11,990
А вие сте?
- Инголф фон Апен.

145
00:17:12,907 --> 00:17:14,742
о
- Професор Херцфелд.

146
00:17:14,951 --> 00:17:17,078
Да се срещнем лично е...

147
00:17:17,286 --> 00:17:20,540
Благодаря ви, че ме приехте
като гост-студент.

148
00:17:20,790 --> 00:17:23,960
Това е голяма чест.
- Благодарете на приятелите си.

149
00:17:24,210 --> 00:17:27,714
Президентът на федералната полиция рядко
изпраща стажант.

150
00:17:28,089 --> 00:17:31,801
Стомашно съдържимо: 140 ml сиво-бяло,

151
00:17:32,010 --> 00:17:36,889
почти млечен вид,
кашаво, течно вещество.

152
00:17:37,807 --> 00:17:39,600
Киселинна миризма.
- О, да!

153
00:17:40,351 --> 00:17:43,104
Всичко наред ли е, млади човече?
- Да разбира се.

154
00:17:43,312 --> 00:17:46,733
Просто съм изненадан
няма музика или...

155
00:17:46,941 --> 00:17:49,027
музика?
- Да, музика. нали знаеш...

156
00:17:49,235 --> 00:17:54,490
Трябва да анализираме съдържанието на стомаха
и ронливи частици в дванадесетопръстника.

157
00:17:54,699 --> 00:17:57,118
Но нека сега разгледаме главата.

158
00:17:58,411 --> 00:18:00,788
Какво стана с тази жена?

159
00:18:02,915 --> 00:18:05,585
О, не! Толкова много съжалявам.

160
00:18:07,003 --> 00:18:08,421
Спри!

161
00:18:09,464 --> 00:18:13,217
Не на лицето си!
Това, което имаше, може да бъде заразно.

162
00:18:13,426 --> 00:18:15,636
О, да. разбира се

163
00:18:15,887 --> 00:18:19,724
знам какво Искате да сте полезни, нали?
- Със сигурност.

164
00:18:19,932 --> 00:18:22,518
Тогава ми донесе машина за кардиоверсия.

165
00:18:22,977 --> 00:18:24,854
а...
- Да, втори етаж.

166
00:18:25,063 --> 00:18:27,899
Попитайте за професор Strohm.
Той знае от какво имам нужда.

167
00:18:28,107 --> 00:18:31,360
Машина за кардиоверзия.
- За този труп.

168
00:18:31,569 --> 00:18:33,362
Машина за кардиоверзия. Втори етаж.

169
00:18:33,613 --> 00:18:36,949
И бързо! Или ще е твърде късно.
- Кардиоверсия...

170
00:18:37,158 --> 00:18:40,411
Свалете ръкавиците, измийте ръцете си.
- Мийте ръцете си!

171
00:18:40,703 --> 00:18:43,372
Нека използваме времето, докато този глупак го няма.

172
00:18:56,719 --> 00:18:59,222
Не е снаряд, по-скоро капсула.

173
00:18:59,430 --> 00:19:03,059
Предимството
на постмортална компютърна томография е

174
00:19:03,267 --> 00:19:07,605
преди да използвате скалпела
вече знаете какво да очаквате.

175
00:19:07,855 --> 00:19:10,691
Не само с трупове, където можем...

176
00:19:10,900 --> 00:19:15,446
Д-р Стром? Извинете, че ви прекъсвам.
Професор Херцфелд ме изпрати.

177
00:19:15,655 --> 00:19:18,074
Има нужда от апарат за кардиоверзия.

178
00:19:18,324 --> 00:19:21,494
Herzfeld се нуждае от машина за кардиоверсия?
- да

179
00:19:21,702 --> 00:19:23,538
Трябва му за труп.

180
00:19:23,704 --> 00:19:27,583
не знам кой си
или какво си намислил, но те уверявам

181
00:19:27,750 --> 00:19:31,379
дефибрилатор
няма да помогне на "пациента" на Херцфелд.

182
00:19:44,183 --> 00:19:48,104
имате нужда от помощ
- Не, погрижете се за коремните органи.

183
00:19:48,354 --> 00:19:50,439
Ще се справя добре.

184
00:21:08,559 --> 00:21:10,228
веднага се връщам

185
00:21:33,626 --> 00:21:34,543
мамка му!

186
00:21:52,812 --> 00:21:54,647
Татко, моля те, помогни ми!

187
00:21:56,274 --> 00:21:58,276
Татко, страх ме е да умра.

188
00:21:58,484 --> 00:22:02,238
Той ще ме убие
ако не правите точно това, което той казва.

189
00:22:03,197 --> 00:22:05,658
Той следи всяка ваша стъпка.

190
00:22:05,866 --> 00:22:09,120
Той казва начина, по който сте получили това съобщение

191
00:22:09,328 --> 00:22:11,497
трябва да е предупреждение за вас.

192
00:22:14,792 --> 00:22:18,170
Ти познаваш хиляда души
във Федералната полиция,

193
00:22:18,379 --> 00:22:21,173
но не можеш да говориш с никого, нали?

194
00:22:21,841 --> 00:22:25,761
Чакай Ерик!
Той има още инструкции за вас.

195
00:22:25,970 --> 00:22:28,723
Нито дума на никого или съм мъртъв!

196
00:22:47,658 --> 00:22:49,410
Професор Херцфелд?

197
00:22:50,828 --> 00:22:52,246
сър?

198
00:22:55,333 --> 00:22:57,501
да
- Всичко наред ли е?

199
00:22:57,668 --> 00:22:59,086
да

200
00:22:59,295 --> 00:23:00,254
не

201
00:23:02,256 --> 00:23:05,343
Мисля, че съм болен. не се чувствам добре
- О

202
00:23:06,302 --> 00:23:07,970
Мога ли да ви помогна по някакъв начин?

203
00:23:08,179 --> 00:23:12,725
Трябва ли да се обадя на лекар?
- Върни се на работа. Само ми дай момент.

204
00:23:18,064 --> 00:23:19,398
добре

205
00:23:21,525 --> 00:23:23,944
Отворихте ли капсулата?
- да

206
00:23:25,029 --> 00:23:26,447
празна.

207
00:23:27,198 --> 00:23:29,575
Капсулата беше празна.
- Добре.

208
00:24:16,414 --> 00:24:18,082
Моля, не отново.

209
00:24:18,749 --> 00:24:22,878
Не можем ли поне...
Моля, имам презервативи в раницата си.

210
00:24:29,218 --> 00:24:30,302
не!

211
00:24:33,764 --> 00:24:36,725
Разбира се, че ще е безопасно, малка уличнице.

212
00:25:37,077 --> 00:25:38,496
мамка му!

213
00:26:29,463 --> 00:26:32,591
<i>Той ще ме убие
ако не правите точно това, което той казва.</i>

214
00:26:32,800 --> 00:26:34,552
<i>Той следи всяка ваша стъпка.</i>

215
00:26:34,760 --> 00:26:36,845
<i>Познаваш хиляда души
във Федералната полиция</i>

216
00:26:37,054 --> 00:26:38,847
<i>но не можете да говорите с никого.</i>

217
00:26:39,056 --> 00:26:40,474
<i>Изчакайте Ерик!</i>

218
00:26:40,683 --> 00:26:42,476
<i>Той има още инструкции за вас.</i>

219
00:26:43,227 --> 00:26:46,313
<i>Нито дума на никого или съм мъртъв!</i>

220
00:26:50,234 --> 00:26:52,486
Здравей, Петра. слушай...

221
00:26:53,862 --> 00:26:56,865
<i>Чувал ли си се с Хана?
- Моментът не е подходящ.</i>

222
00:26:57,074 --> 00:27:00,452
<i>В Сидни е почти седем.
Отиваме на опера.</i>

223
00:27:00,661 --> 00:27:04,498
<i>Наистина е важно.
- Знам за вашето пътуване.</i>

224
00:27:04,707 --> 00:27:08,168
<i>Но какво да ти кажа?
Това, което посееш, жънеш.</i>

225
00:27:09,044 --> 00:27:12,256
<i>Съжалявам, това беше злобно.
Не го приемай толкова тежко.</i>

226
00:27:12,506 --> 00:27:13,424
ОТКУП

227
00:27:14,133 --> 00:27:17,886
Забавлявайте се в операта
и кажи здравей на Норман. чао

228
00:27:19,346 --> 00:27:20,514
ОТМЪЩЕНИЕ

229
00:27:30,941 --> 00:27:32,401
Здравей, Ерик?

230
00:27:34,695 --> 00:27:36,405
Ерик, кажи нещо.

231
00:27:39,325 --> 00:27:43,871
Ще изпълня искането ви.
Няма полиция, федералните не знаят и няма да го направят.

232
00:27:44,079 --> 00:27:46,206
Просто искам дъщеря си обратно.

233
00:27:46,915 --> 00:27:50,544
Ерик, кажи каквото искаш
и ще го получиш.

234
00:27:54,089 --> 00:27:55,549
Слушай, мръснико!

235
00:27:55,758 --> 00:27:59,094
Ако докоснеш дъщеря ми,
ще те убия!

236
00:27:59,762 --> 00:28:03,891
Имам средствата да те намеря!
Ще те убия, свиня мръсна!

237
00:28:04,099 --> 00:28:05,851
здравей мамка му!

238
00:28:06,560 --> 00:28:08,395
Пълен идиот!

239
00:28:12,775 --> 00:28:14,234
Ерик?

240
00:28:14,443 --> 00:28:16,111
Чуй ме, съжалявам.

241
00:28:17,071 --> 00:28:19,490
Кажи ми какво искаш и ще го получиш.

242
00:28:23,786 --> 00:28:24,995
Ерик е мъртъв.

243
00:28:29,416 --> 00:28:32,086
Мъртъв на плажа в Хелголанд.

244
00:28:32,294 --> 00:28:35,881
<i>Кой си ти?
- Линда. Случайно съм на плажа.</i>

245
00:29:06,036 --> 00:29:07,204
Спрете да скимтите.

246
00:29:09,248 --> 00:29:11,041
Мога да ви кажа колко забавно ви е.

247
00:29:17,256 --> 00:29:19,174
Така е, нали?

248
00:29:20,634 --> 00:29:22,428
Забавно ти е.

249
00:29:23,470 --> 00:29:24,805
точно така

250
00:29:25,556 --> 00:29:27,307
това не ми харесва

251
00:29:31,729 --> 00:29:33,731
Жените трябва да бъдат целомъдрени.

252
00:29:36,734 --> 00:29:39,278
И ако това не е в тяхната природа,

253
00:29:39,820 --> 00:29:41,613
трябва да им помогнеш.

254
00:29:45,909 --> 00:29:48,078
Просто не знам как да режа...

255
00:29:52,750 --> 00:29:56,295
Знаете ли, че 97 процента
на сомалийските жени са обрязани?

256
00:29:58,630 --> 00:30:01,675
97 процента! Това са почти всичките.

257
00:30:02,176 --> 00:30:05,095
Но трябва ли да отрежа
твоя клитор или срамни устни?

258
00:30:05,345 --> 00:30:08,056
Вътрешен или...? какво мислиш

259
00:30:25,073 --> 00:30:26,700
Засега тръгвам.

260
00:30:29,495 --> 00:30:31,246
Използвайте времето.

261
00:30:32,122 --> 00:30:34,249
Защото когато се върна...

262
00:30:35,542 --> 00:30:37,795
знаеш какво ще се случи.

263
00:30:50,849 --> 00:30:54,770
<i>Наистина ли работите за полицията?
- Аз съм съдебен лекар.</i>

264
00:30:55,020 --> 00:30:57,940
Имам ли проблеми, защото отговарям на телефона?

265
00:30:59,817 --> 00:31:01,360
Не, не се притеснявай.

266
00:31:02,152 --> 00:31:05,781
<i>А полицията?
- Още не знаят. Нямах телефон.</i>

267
00:31:06,031 --> 00:31:09,827
Бурно е, нищо не работи.
Щях да им кажа.

268
00:31:10,077 --> 00:31:11,745
Не, не!

269
00:31:11,954 --> 00:31:14,248
недей така Умолявам те.

270
00:31:14,456 --> 00:31:17,125
<i>Не отивайте в полицията.
- Какво? Защо не?</i>

271
00:31:17,334 --> 00:31:19,253
<i>Животът на дъщеря ми зависи от това.</i>

272
00:31:19,878 --> 00:31:22,464
Знам, че звучи крайно ирационално.

273
00:31:22,673 --> 00:31:26,844
<i>Мога само да те моля.
- Добре. Не ми звучи ирационално.</i>

274
00:31:27,094 --> 00:31:29,596
<i>Полицията не помага.
- Слушай.</i>

275
00:31:29,847 --> 00:31:34,142
<i>Само едно нещо, изчакайте ме. идвам
- Забравете!</i>

276
00:31:34,393 --> 00:31:37,729
Буря е.
Морското спасяване дори не е приключило.

277
00:31:37,938 --> 00:31:41,567
<i>Няма транспорт до острова.
- Ще се справя.</i>

278
00:31:42,067 --> 00:31:43,694
<i>Какво? Вие ли сте Супермен?</i>

279
00:31:45,070 --> 00:31:46,655
Може ли да те закарам?

280
00:31:46,864 --> 00:31:50,617
защо си тук
- Вашите колеги ми казаха да се откажа.

281
00:31:51,034 --> 00:31:55,122
Съгласен съм, обърках се.
Мога ли да се реванширам, като те закарам?

282
00:31:55,372 --> 00:31:57,374
Не благодаря, извиках такси.

283
00:31:58,125 --> 00:32:00,043
Линда, претърси ли джобовете му?

284
00:32:00,335 --> 00:32:01,753
<i>Не.
- Съобщението на Хана.</i>

285
00:32:01,962 --> 00:32:04,882
<i>Не беше „Ерик ще се свърже с вас“</i>

286
00:32:05,132 --> 00:32:08,844
но „Чакай Ерик!
Той има още инструкции за вас."

287
00:32:09,094 --> 00:32:12,723
<i>Първият
беше в тялото на моята маса за аутопсия.</i>

288
00:32:12,931 --> 00:32:15,434
Сега има друго тяло...
- Хайде де!

289
00:32:15,642 --> 00:32:17,644
Таксито може да е заседнало.

290
00:32:18,478 --> 00:32:21,607
Това е един вид...
- Търсене на съкровища, с тела.

291
00:32:21,815 --> 00:32:22,816
<i>Да.</i>

292
00:32:23,025 --> 00:32:28,614
Следващата следа трябва да е за Ерик.
Инструкцията, която ще ме отведе до Хана.

293
00:32:29,907 --> 00:32:31,450
Можеш ли да го претърсиш?

294
00:32:39,499 --> 00:32:41,418
добре аз ще го направя

295
00:32:44,296 --> 00:32:45,756
хайде де!

296
00:32:46,340 --> 00:32:48,342
Колко трудно ще направиш това?

297
00:32:54,806 --> 00:32:56,850
Искам да се извиня.

298
00:32:57,059 --> 00:33:00,145
<i>Професоре,
Повече няма да правя такива глупости.</i>

299
00:33:00,395 --> 00:33:04,066
Това беше най-отвратителното нещо
и той нямаше нищо.

300
00:33:04,316 --> 00:33:07,694
<i>Без ключове, без портфейл,
дори и пакет дъвки!</i>

301
00:33:07,945 --> 00:33:09,321
<i>Само телефона.</i>

302
00:33:10,280 --> 00:33:13,367
<i>Линда, обади се в болницата на острова.</i>

303
00:33:13,617 --> 00:33:16,203
Кажете на г-н Ендер Мюлер за тялото.

304
00:33:16,453 --> 00:33:20,707
<i>Говори само с него или ще бъде официално.
- Кой е Ендер Мюлер?</i>

305
00:33:20,958 --> 00:33:23,669
<i>Портиерът, познавам го добре.
- Изненада!</i>

306
00:33:23,919 --> 00:33:27,214
По-скоро улика
че извършителят ме познава много добре.

307
00:33:29,591 --> 00:33:33,345
Ще му кажа, че идваш.
Не говори с никого, докато не съм там.

308
00:33:33,553 --> 00:33:34,513
<i>Тук?</i>

309
00:33:35,222 --> 00:33:39,518
Не ме ли чу?
Вятърната буря Ана духа над сградите.

310
00:33:39,768 --> 00:33:44,815
<i>Покривът на болницата е свален. Няма никой.
- Колко още ще продължи?</i>

311
00:33:45,023 --> 00:33:48,193
Най-малко три дни.
Вълните са високи по метър.

312
00:33:48,402 --> 00:33:51,405
Моузес не можа да стигне до тук.
Ние сме отрязани.

313
00:33:51,613 --> 00:33:52,572
<i>ОК.</i>

314
00:33:52,823 --> 00:33:54,700
Аз ще се справя.

315
00:33:54,908 --> 00:33:57,828
И така, накъде отиваш?

316
00:33:59,830 --> 00:34:01,248
Хелголанд.

317
00:34:06,670 --> 00:34:09,131
Играйте напред! Ела... А!

318
00:34:10,090 --> 00:34:11,508
Гаден гол.

319
00:34:11,717 --> 00:34:12,676
Гаден гол.

320
00:34:12,884 --> 00:34:15,971
Защо мъжете не получават целулит?
- Изглежда гадно.

321
00:34:16,179 --> 00:34:18,348
Казвал ли съм на този?
- Не днес, Ендър.

322
00:34:19,975 --> 00:34:21,768
да професоре!

323
00:34:21,977 --> 00:34:24,563
Защо точно аз имам удоволствието?

324
00:34:24,771 --> 00:34:26,148
хей

325
00:34:26,398 --> 00:34:27,816
мамка му!

326
00:34:28,025 --> 00:34:31,403
Да, о, не...
Съжалявам, всички ченгета са на континента.

327
00:34:31,611 --> 00:34:33,405
Лекарите също.
- Играеш ли?

328
00:34:35,323 --> 00:34:37,659
Аз съм... Аз съм в Брандруп.

329
00:34:37,868 --> 00:34:39,911
Кажи й да дойде.
- Ендер Мюлер?

330
00:34:42,372 --> 00:34:44,499
Тя мисли напред.

331
00:34:49,087 --> 00:34:53,884
Не знам какво си мислеше майка ми,
но името ми е Ендър.

332
00:34:54,092 --> 00:34:56,595
Казах, че го промени, моля, мамо.

333
00:34:56,845 --> 00:34:59,306
Тя каза: „Приключвам тази дискусия“.

334
00:34:59,556 --> 00:35:01,558
хей Девет до три е.

335
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Тогава нека го наречем равенство.

336
00:35:05,896 --> 00:35:08,231
Защо мъжете не получават целулит?

337
00:35:09,232 --> 00:35:11,443
Защото изглежда гадно.

338
00:35:11,651 --> 00:35:13,987
Защо всички го знаят?

339
00:35:31,797 --> 00:35:35,550
Така се запознах с Херцфелд.
Всяка година някой скача.

340
00:35:35,801 --> 00:35:40,388
Ако има съмнение, Пол идва
и прави аутопсия в болницата.

341
00:35:44,476 --> 00:35:49,523
Пол е прав. Няма нужда да го рекламирате
или хората ще започнат да се паникьосват.

342
00:35:49,773 --> 00:35:51,525
Сега, когато никой не може да си тръгне.

343
00:35:51,775 --> 00:35:53,193
И нагоре!

344
00:36:47,497 --> 00:36:50,000
Е, тогава към централната гара.

345
00:37:11,563 --> 00:37:16,401
Надявам се това да приключи до три дни.
Имам важна дата на континента.

346
00:37:16,985 --> 00:37:19,738
<i>О, да?
- Обратно повикване за GT.</i>

347
00:37:20,488 --> 00:37:22,782
<i>Немски талант, телевизионното шоу.</i>

348
00:37:23,408 --> 00:37:26,870
Предопределен съм за по-велики неща
отколкото портиер.

349
00:37:27,078 --> 00:37:29,414
Какви са вашите таланти?
- Изправяне.

350
00:37:29,581 --> 00:37:32,000
Но с мой собствен привкус, телесна комедия.

351
00:37:32,792 --> 00:37:34,211
"Бомеди".

352
00:37:37,214 --> 00:37:39,257
Акробатичен?
- Не такива глупости.

353
00:37:39,466 --> 00:37:43,053
Излизам гол, показвам оръжията си,
разкажи няколко шеги.

354
00:37:43,261 --> 00:37:46,389
Но най-големият ми пистолет си остава в кобура.

355
00:37:46,598 --> 00:37:47,599
срам

356
00:37:48,183 --> 00:37:49,893
Ето един добър.

357
00:37:51,186 --> 00:37:54,272
Сутеренен апартамент
просто се отвори над мен.

358
00:37:54,522 --> 00:37:57,984
Разбра ли?
Под мазето няма нищо.

359
00:38:05,033 --> 00:38:07,619
Болница Сана, Ендер Мюлер тук.

360
00:38:07,869 --> 00:38:11,539
Пол! Не, стационарен.
Няма клетъчна услуга тук.

361
00:38:12,290 --> 00:38:17,128
да не Ние сме страхотни.
Не се притеснявайте, никой не излиза навън при това време.

362
00:38:17,379 --> 00:38:21,091
Никой не би забелязал тялото
на бял слон.

363
00:38:21,925 --> 00:38:24,427
какво? Определено не, Пол.

364
00:38:25,053 --> 00:38:26,096
Определено не!

365
00:38:39,067 --> 00:38:42,404
Да, може да е ужасно важно, Пол.

366
00:38:42,654 --> 00:38:46,533
Казахте да закарате тялото в патологията.
Тук е, квит сме.

367
00:38:48,034 --> 00:38:51,246
Да бъдеш в патология
кара ме да се потя.

368
00:38:51,913 --> 00:38:54,624
Бих искал да ти помогна, но не мога.

369
00:38:56,293 --> 00:39:00,088
ще повърна. какво трябва да направя
Изобщо не съм добър за теб.

370
00:39:01,840 --> 00:39:03,842
Линда? каква работа работиш

371
00:39:04,301 --> 00:39:06,094
Рисувам.
- Рисуване.

372
00:39:06,803 --> 00:39:09,264
Стени или картини?
- Комикси!

373
00:39:10,223 --> 00:39:12,559
Анимация. какво?

374
00:39:17,856 --> 00:39:20,400
Това означава, че си добър
с ръцете си, нали?

375
00:39:23,862 --> 00:39:26,114
Линда, ти беше права.

376
00:39:26,323 --> 00:39:28,325
Няма да стигна скоро.

377
00:39:28,575 --> 00:39:31,119
<i>Трябва да помоля за голяма услуга.
- Какво?</i>

378
00:39:32,329 --> 00:39:34,164
ти...

379
00:39:34,414 --> 00:39:37,250
<i>Трябва да направите аутопсия.
- Това шега ли е?</i>

380
00:39:37,417 --> 00:39:40,545
<i>Не! може би преди,
но сега съм напълно сериозен.</i>

381
00:39:40,795 --> 00:39:44,257
Поставете тялото с краката
към органната маса.

382
00:39:44,507 --> 00:39:49,387
<i>Това е малката масичка над мивката,
до душ слушалката. Виждате ли?</i>

383
00:39:49,637 --> 00:39:52,891
Абсолютно не!
- Тогава сложи ръкавици.

384
00:39:54,434 --> 00:39:56,519
Дебели, с хватки.

385
00:39:56,770 --> 00:39:58,646
<i>И си сложете гумена престилка.</i>

386
00:39:59,147 --> 00:40:01,483
Вземете два ножа за рязане на органи.

387
00:40:01,691 --> 00:40:05,612
Без скалпел!
Остриетата се чупят лесно, опасно е.

388
00:40:05,862 --> 00:40:07,989
<i>И имате нужда от дълги клещи.</i>

389
00:40:08,239 --> 00:40:10,575
<i>И ножици за рязане на дрехите.
- Уау!</i>

390
00:40:10,825 --> 00:40:13,411
<i>Загубихте ли го?
- Честно казано...</i>

391
00:40:13,661 --> 00:40:15,163
Сигурно имам.

392
00:40:15,372 --> 00:40:19,334
Тялото тази сутрин,
съобщението за дъщеря ми...

393
00:40:23,338 --> 00:40:25,215
Беше в главата.

394
00:40:25,423 --> 00:40:29,302
<i>Беше в главата на мъртвата жена.
Не беше на нея.</i>

395
00:40:29,511 --> 00:40:31,221
<i>Беше в нея.</i>

396
00:40:31,763 --> 00:40:35,934
Искаш да разрежа този човек
и търсите скрити съобщения?

397
00:40:36,184 --> 00:40:37,977
<i>Знам, че питам твърде много.</i>

398
00:40:38,228 --> 00:40:40,688
Но нямам време!
- Дъщеря ти...

399
00:40:41,564 --> 00:40:44,317
<i>Ситуацията на Хана е лоша, но...</i>

400
00:40:44,526 --> 00:40:47,821
Не е само Хана.
Той е убил двама души.

401
00:40:48,071 --> 00:40:50,240
<i>Имаме сериен убиец тук.</i>

402
00:40:50,448 --> 00:40:54,244
<i>Ами ако убиецът
все още е на острова и не е готово?</i>

403
00:40:55,078 --> 00:40:56,246
<i>Харесвам те.</i>

404
00:40:56,496 --> 00:40:59,249
Знам, че нямам право
да изисква това от вас.

405
00:40:59,457 --> 00:41:01,960
Всичко, което мога да направя, е да те моля.

406
00:41:02,168 --> 00:41:03,920
<i>Моля!
- Вегетарианец съм.</i>

407
00:41:04,170 --> 00:41:06,172
Дори пържола не мога да нарежа.

408
00:41:06,381 --> 00:41:09,759
<i>Сега трябва да...
- Няма да се налага да го ядеш.</i>

409
00:41:09,968 --> 00:41:12,011
<i>Ха-ха!
- Ще те напътствам.</i>

410
00:41:12,554 --> 00:41:14,013
Ти... Ало?

411
00:41:15,265 --> 00:41:16,683
мамка му!

412
00:41:23,398 --> 00:41:25,442
Стажант, аз...

413
00:41:25,692 --> 00:41:26,651
Инголф.

414
00:41:26,901 --> 00:41:28,153
да
- Още ли сте тук?

415
00:41:28,403 --> 00:41:30,864
Да, без влакове. Това е хаос.
- Идиот!

416
00:41:31,114 --> 00:41:34,409
Това е вашата кола?
- Това е висок клас Мерцедес!

417
00:41:34,659 --> 00:41:36,119
610 конски сили!

418
00:41:36,369 --> 00:41:39,205
След това използвайте тази конска сила, за да се движите!

419
00:41:39,456 --> 00:41:40,748
Блокираш ме!

420
00:41:41,499 --> 00:41:46,212
Не е моя работа, но случайно чух.
Не си наистина болен, нали?

421
00:41:46,421 --> 00:41:49,299
не, не
- Пълнена риза! Разкарай се сега!

422
00:41:49,841 --> 00:41:54,387
Нещата в Хелголанд са много важни.
- Въпрос на живот и смърт.

423
00:41:54,596 --> 00:41:57,056
Живот и смърт. Хубаво и спокойно.

424
00:41:57,307 --> 00:42:00,059
Скоро ще си отидем.
- Скоро, хубаво момче?

425
00:42:00,310 --> 00:42:02,395
Скоро ще ти разбия лицето.

426
00:42:02,604 --> 00:42:04,022
Запазете спокойствие.

427
00:42:04,647 --> 00:42:06,357
Хм, предлагам

428
00:42:06,566 --> 00:42:10,069
запасяваме се с провизии
и топли одеяла.

429
00:42:10,320 --> 00:42:13,656
Задръстване може да бъде неудобно
в това време. добре?

430
00:42:13,865 --> 00:42:15,033
добре

431
00:42:33,426 --> 00:42:37,805
<i>Може ли да започнем външен преглед?
- Ние? Тук съм доста сам.</i>

432
00:42:39,224 --> 00:42:43,144
<i>Но аз само отивам
да го погледнете отстрани.</i>

433
00:42:47,315 --> 00:42:50,485
Труповете са нещо съвсем нормално, нали?

434
00:42:50,944 --> 00:42:52,862
Няма причина да изпадате.

435
00:42:53,112 --> 00:42:56,115
<i>Точно така,
150 000 души умират всеки ден.</i>

436
00:42:56,366 --> 00:42:59,118
Две в секунда, около 56 милиона на година.

437
00:42:59,702 --> 00:43:02,080
Значи мъртвите са повече от живите?

438
00:43:02,789 --> 00:43:07,627
Да точно така. Предполагаме
100 милиарда хомо сапиенс са умрели.

439
00:43:07,835 --> 00:43:10,129
<i>Все пак това е първият ми труп.</i>

440
00:43:10,713 --> 00:43:15,468
<i>Защо не се занимаваме със смъртта по-често?
- Не знам.</i>

441
00:43:15,718 --> 00:43:18,555
Но ако ще го правиш, направи го сега.

442
00:43:40,493 --> 00:43:45,039
<i>Уф! Току що не вонеше така.
- Линда, опиши ми го.</i>

443
00:43:45,290 --> 00:43:47,584
<i>Мога само да го помириша.
- Да, знам.</i>

444
00:43:47,834 --> 00:43:50,295
Само труповете миришат на трупове.

445
00:43:50,545 --> 00:43:52,422
<i>Никога не свикваш с това.
- Страхотно.</i>

446
00:43:52,922 --> 00:43:54,674
Опиши го.

447
00:43:55,842 --> 00:43:58,803
Той изглежда някак нереален,
като восъчна фигура.

448
00:43:59,304 --> 00:44:03,933
<i>Той е висок, около метър и осемдесет и два.
Може би около 220 паунда.</i>

449
00:44:05,310 --> 00:44:07,979
Ноктите на краката му не са подрязани.

450
00:44:08,229 --> 00:44:11,899
<i>Той носи
само тениска с надпис и панталон.</i>

451
00:44:12,150 --> 00:44:16,070
Пише "Ерик" на тениската,
вероятно в маркер.

452
00:44:16,321 --> 00:44:17,739
Главата...

453
00:44:19,240 --> 00:44:22,660
За щастие очите му са затворени.
Устата леко отворена.

454
00:44:23,369 --> 00:44:24,954
<i>Жълти зъби на пушач.</i>

455
00:44:25,246 --> 00:44:28,625
<i>Добре, трябва да го поставите
на масата за аутопсия.</i>

456
00:44:28,833 --> 00:44:31,961
<i>Съжалявам. Казах, че не мога да направя това.
- Не ме интересува!</i>

457
00:44:32,211 --> 00:44:35,214
Ендър, кога стана такъв пич?

458
00:44:36,090 --> 00:44:39,010
<i>Съжалявам. Слушай, хвани го за дясната ръка.</i>

459
00:44:39,260 --> 00:44:42,180
Дръпни го наляво
върху масата за аутопсия

460
00:44:42,430 --> 00:44:44,641
<i>и извън торбата за трупове.</i>

461
00:44:46,809 --> 00:44:51,314
<i>Внимавайте с кожата,
в случай, че тялото е било изложено на влага.</i>

462
00:44:52,231 --> 00:44:53,816
<i>Човече, колко отвратително!</i>

463
00:45:18,216 --> 00:45:19,175
Сега?

464
00:45:19,425 --> 00:45:22,595
<i>Сега свалете ризата и панталоните му.
- Какво? Не!</i>

465
00:45:22,804 --> 00:45:25,515
<i>Няма начин, това е!
- Обсъдихме това.</i>

466
00:45:25,723 --> 00:45:29,394
<i>Той трябва да е гол.
- Да, казахме, че трябва да си луд.</i>

467
00:45:29,644 --> 00:45:32,271
Казах, че ще го погледна отстрани.

468
00:45:32,480 --> 00:45:35,400
<i>Как можеш да го гледаш
когато е облечен?</i>

469
00:45:35,650 --> 00:45:39,362
<i>Ако има наранявания,
едва ли ще можете да ги видите.</i>

470
00:45:53,167 --> 00:45:55,878
Хм, той има нещо около врата си.

471
00:45:56,671 --> 00:45:57,672
Колие.

472
00:45:57,922 --> 00:45:59,507
<i>С ключ.
- Какъв?</i>

473
00:45:59,716 --> 00:46:03,177
<i>Нормален,
без надпис, номер или нещо по него.</i>

474
00:46:03,428 --> 00:46:06,931
<i>Това ли е уликата, ключът?
- Съмнявам се, твърде просто.</i>

475
00:46:07,181 --> 00:46:09,225
Някакви отличителни черти?

476
00:46:12,854 --> 00:46:15,064
Не, без пиърсинг или нещо подобно.

477
00:46:15,815 --> 00:46:18,151
Има белег под лявото зърно.

478
00:46:18,401 --> 00:46:22,488
<i>Като от ваксинационен пистолет.
- А срамната му област?</i>

479
00:46:25,241 --> 00:46:28,870
Срамната зона е страхотна, всичко е наред.
Мисля, че свършихме.

480
00:46:43,009 --> 00:46:45,595
Той се самоосба преди да умре.

481
00:46:45,803 --> 00:46:47,472
<i>За съжаление, това е нормално.</i>

482
00:46:47,722 --> 00:46:50,266
Използвайте ножица, най-лесно е.

483
00:47:11,621 --> 00:47:13,706
Мъртвият вече е гол.

484
00:47:13,873 --> 00:47:15,333
всичко...

485
00:47:17,084 --> 00:47:19,337
... е нормално.
- Нищо необичайно?

486
00:47:20,296 --> 00:47:23,674
Сега, когато питаш,
пениса му прилича на свастика.

487
00:47:23,883 --> 00:47:26,969
Не, всичко е нормално, иначе щях да кажа.

488
00:47:27,220 --> 00:47:29,305
<i>Знам, че е стресиращо.
- Нищо не знаеш!</i>

489
00:47:29,555 --> 00:47:31,390
Ти го правиш през цялото време.

490
00:47:31,641 --> 00:47:35,353
Разкрачени ли са му краката?
- малко. Защо това е важно?

491
00:47:35,603 --> 00:47:38,731
Защото трябва да погледнете ануса му.

492
00:47:39,607 --> 00:47:40,566
Не, не, не!

493
00:47:40,817 --> 00:47:42,610
<i>Не!
- Линда, успокой се.</i>

494
00:47:42,819 --> 00:47:46,322
Един поглед е достатъчен за сега.
Разтвори му краката и виж.

495
00:47:58,209 --> 00:47:59,752
не
- Не какво?

496
00:47:59,961 --> 00:48:02,964
<i>Няма нищо в задника му! добре?
- Добре.</i>

497
00:48:03,214 --> 00:48:05,424
<i>Ще свърши работа. благодаря
- Разбира се!</i>

498
00:48:05,675 --> 00:48:07,760
<i>Сега вземете щипци.</i>

499
00:48:08,010 --> 00:48:13,808
<i>Обърнете клепачите му отвътре навън.
- Трябва ли? Чувствам се като Франкенщайн.</i>

500
00:48:14,016 --> 00:48:16,102
Кървави петна по конюнктивите

501
00:48:16,352 --> 00:48:21,065
<i>може да показва насилствена смърт
чрез задушаване, това е единственият начин да разберете.</i>

502
00:48:21,274 --> 00:48:25,528
Без болка,
мъртвият човек не изпитва никаква болка.

503
00:48:32,869 --> 00:48:36,706
Да, има тъмночервени петна
върху конюнктивите.

504
00:48:36,956 --> 00:48:40,626
<i>Петънца, като на птиче яйце.
- Видими наранявания по врата?</i>

505
00:48:40,877 --> 00:48:43,296
Да, може би ожулване на кожата.

506
00:48:44,005 --> 00:48:46,883
Впечатление от нещо дълго,

507
00:48:47,091 --> 00:48:50,094
пет, шест сантиметра дълги, един широк.

508
00:48:50,720 --> 00:48:53,890
<i>Вероятно следа от въже.
- Какво означава това?</i>

509
00:48:54,682 --> 00:48:56,642
Към черепната кухина.

510
00:48:57,101 --> 00:48:58,561
И тогава?

511
00:48:58,769 --> 00:49:03,524
Имам чувството
преминавате към вътрешния преглед.

512
00:49:03,774 --> 00:49:05,860
Няма да разрязвам този човек.

513
00:49:06,068 --> 00:49:09,030
<i>Може дори да не е необходимо.
Стъпка по стъпка.</i>

514
00:49:09,280 --> 00:49:11,115
<i>Моля, отворете му устата.</i>

515
00:49:18,289 --> 00:49:21,125
<i>Той има протези.
- Извадете ги.</i>

516
00:49:39,101 --> 00:49:40,978
Не е нормално.
- Какво?

517
00:49:41,228 --> 00:49:43,439
О, Боже! Добре, излязох.

518
00:49:43,689 --> 00:49:45,441
Липсват ли челюстните стави?

519
00:49:45,691 --> 00:49:46,651
не

520
00:49:47,276 --> 00:49:49,612
Някой му отряза езика.

521
00:50:02,291 --> 00:50:04,627
Това ли е уликата, която преследвате?

522
00:50:04,835 --> 00:50:07,797
Има ли кръв в устната кухина?

523
00:50:10,841 --> 00:50:14,512
малко.
- Отрежете веднага след смъртта. няма смисъл

524
00:50:14,762 --> 00:50:17,890
<i>И всичко останало?
- Не на теб.</i>

525
00:50:18,140 --> 00:50:21,519
Но на убиеца,
и той ще приеме, че го правя.

526
00:50:21,727 --> 00:50:24,522
<i>Моля, погледнете дълбоко в гърлото му.</i>

527
00:50:26,816 --> 00:50:28,025
нищо

528
00:50:28,275 --> 00:50:30,569
<i>Но ми липсва рентгеново зрение.
- Фенерче?</i>

529
00:50:30,778 --> 00:50:32,154
<i>Да, изчакайте.</i>

530
00:50:37,159 --> 00:50:38,869
<i>Има нещо.
- Какво?</i>

531
00:50:39,078 --> 00:50:41,706
Нямам представа. Може би пластмаса. Жълто е.

532
00:50:41,956 --> 00:50:43,708
Издърпайте го.

533
00:50:44,959 --> 00:50:45,918
<i>Не мога.</i>

534
00:50:47,336 --> 00:50:49,130
Продължава да се изплъзва надолу.

535
00:50:49,380 --> 00:50:51,215
Просто го натискам надолу.

536
00:50:51,465 --> 00:50:54,844
Прав си, спри сега.
- Великолепна идея.

537
00:50:56,262 --> 00:50:58,973
Добре, добре.
Кога можеш да си тук?

538
00:51:00,391 --> 00:51:02,351
Не това имах предвид.

539
00:51:03,144 --> 00:51:04,603
<i>Линда, ти...</i>

540
00:51:05,479 --> 00:51:07,732
<i>Трябва да му прережеш гърлото.</i>

541
00:51:10,526 --> 00:51:11,485
мамка му!

542
00:51:15,990 --> 00:51:17,324
достатъчно.

543
00:51:24,582 --> 00:51:25,791
по дяволите!

544
00:51:26,834 --> 00:51:28,502
По дяволите, човече!

545
00:51:42,641 --> 00:51:44,060
Ендър?

546
00:51:49,273 --> 00:51:50,816
<i>Аз ли...</i>

547
00:51:55,196 --> 00:51:57,740
<i>Слушай, жълтият обект.</i>

548
00:51:57,990 --> 00:52:03,329
Ето защо правим това.
Съобщението е на него. Тогава сте готови.

549
00:52:03,579 --> 00:52:08,292
Това е човешко същество. Не можете да изисквате това
от мен. Или болната ви работа ви е изкривила?

550
00:52:08,459 --> 00:52:10,920
Искаш да разрежа човешко същество!

551
00:52:11,128 --> 00:52:13,672
Това, което искам да направя, е далечен спомен.

552
00:52:13,881 --> 00:52:16,300
Какво искам да правя е без значение сега!

553
00:52:16,550 --> 00:52:21,931
Всичко, което има значение сега, е какво трябва да направя,
защото нямам проклет избор!

554
00:52:22,306 --> 00:52:24,141
<i>Съжалявам, аз...</i>

555
00:52:24,683 --> 00:52:26,102
съжалявам

556
00:52:28,604 --> 00:52:30,397
имаш ли деца
- не

557
00:52:31,023 --> 00:52:32,942
<i>Аз съм на 24!
- Добре.</i>

558
00:52:34,276 --> 00:52:37,071
<i>Искате ли да имате някой ден?
- Разбира се.</i>

559
00:52:37,738 --> 00:52:39,949
Но още не. Рисувам комикси.

560
00:52:40,157 --> 00:52:42,034
<i>Аз самият съм все още дете.</i>

561
00:52:42,409 --> 00:52:46,163
Дъщеря ми е на 17г.
Харесва комикси, поне така си мисля.

562
00:52:46,413 --> 00:52:49,875
Опитваш се да ме манипулираш,
емоционално.

563
00:52:50,126 --> 00:52:52,044
Доста задник ход.

564
00:52:52,837 --> 00:52:55,005
Ти си доста задник.

565
00:52:55,214 --> 00:52:57,049
<i>Като цяло, т.е.
- О, Линда.</i>

566
00:52:57,299 --> 00:53:01,303
Ако можеш да ме наречеш задник,
можете също така да ме наричате Пол.

567
00:53:01,554 --> 00:53:03,514
Линда, какво става?

568
00:53:04,682 --> 00:53:06,767
всичко е наред

569
00:53:07,017 --> 00:53:11,021
<i>Всичко е наред. Стори ми се, че видях Дани.
- Чуваш ли...</i>

570
00:53:11,230 --> 00:53:12,189
<i>Дани?</i>

571
00:53:13,023 --> 00:53:16,443
<i>Бившето ми гадже.
- Бившият ти е в Хелголанд?</i>

572
00:53:17,361 --> 00:53:19,572
<i>Всъщност не може да бъде, но...</i>

573
00:53:20,447 --> 00:53:22,324
И той е проблем?

574
00:53:24,493 --> 00:53:26,120
не е проблем,

575
00:53:26,745 --> 00:53:28,455
<i>той е проблемът.</i>

576
00:53:29,123 --> 00:53:30,499
той...

577
00:53:32,209 --> 00:53:33,919
...нарани ме.

578
00:53:35,880 --> 00:53:38,215
И той придоби вкус към него.

579
00:53:39,717 --> 00:53:42,178
Той те преследва, преследвач?

580
00:53:44,513 --> 00:53:47,057
Каква хубава, удобна дума.

581
00:53:48,017 --> 00:53:49,435
Сталкер.

582
00:53:52,146 --> 00:53:54,899
Не казва нищо за това да бъдеш милост.

583
00:53:56,483 --> 00:53:58,527
На милостта на насилието.

584
00:53:59,528 --> 00:54:01,197
Физически и психически.

585
00:54:02,531 --> 00:54:05,701
Нищо за това, че той винаги е там, където съм аз.

586
00:54:07,077 --> 00:54:08,495
<i>Дори и да не е.</i>

587
00:54:08,746 --> 00:54:11,207
Аз... много съжалявам за това.

588
00:54:13,209 --> 00:54:14,543
да

589
00:54:15,669 --> 00:54:17,129
Аз също.

590
00:54:19,798 --> 00:54:21,884
Между другото, ще го направя.

591
00:54:22,968 --> 00:54:25,346
<i>Извинете?
- Ще разрежа човека.</i>

592
00:54:26,513 --> 00:54:31,310
За първи път не се замислям
за Дани или се страхувах от месеци.

593
00:54:31,518 --> 00:54:32,770
Отвратен, разбира се.

594
00:54:33,020 --> 00:54:36,190
<i>Но не се страхувам.
- Линда, това е...</i>

595
00:54:38,108 --> 00:54:40,027
благодаря благодаря

596
00:54:40,236 --> 00:54:42,154
До по-късно, Пол.

597
00:56:29,428 --> 00:56:31,722
благодаря Професор Херцфелд.

598
00:56:32,348 --> 00:56:35,100
Аз те карам през Армагедон.

599
00:56:36,977 --> 00:56:40,564
Мога ли да получа още един шанс да тренирам?
- Негоден си.

600
00:56:42,232 --> 00:56:43,776
здравей Линда?

601
00:56:52,201 --> 00:56:54,328
Законно ли е това, което правим?

602
00:56:54,870 --> 00:56:59,166
<i>Можете ли просто да отворите мъртва баба?
- Не, това е оскверняване.</i>

603
00:57:00,084 --> 00:57:03,837
„Оскверняване“. Уау!
- Да, но ми е позволено.

604
00:57:04,088 --> 00:57:06,965
И ти си основно продължение на мен.

605
00:57:07,216 --> 00:57:09,426
Поемам пълна отговорност.

606
00:57:09,676 --> 00:57:14,640
<i>Позиционирайте ножа под брадичката,
натиснете го дълбоко в плътта</i>

607
00:57:14,890 --> 00:57:19,144
<i>и направете прав разрез
чак до гръдната кост.</i>

608
00:57:47,881 --> 00:57:49,925
<i>Виждам мускулите.
- Много добре.</i>

609
00:57:50,134 --> 00:57:53,554
Поставете ножа
отново под точката на брадичката

610
00:57:53,762 --> 00:57:57,808
и режете надясно и наляво
по протежение на долната челюст.

611
00:57:59,560 --> 00:58:01,353
Веднага.

612
00:58:12,573 --> 00:58:14,032
там.

613
00:58:14,241 --> 00:58:15,826
<i>Готово.
- Много добре.</i>

614
00:58:16,076 --> 00:58:18,495
Имате нужда от две ръце за следващата стъпка.

615
00:58:18,745 --> 00:58:21,248
Нож в едната, клещи в другата.

616
00:58:21,498 --> 00:58:23,250
Издърпайте кожата нагоре.

617
00:58:23,500 --> 00:58:26,378
<i>Отрежете
мастната тъкан с острието.</i>

618
00:58:26,545 --> 00:58:27,671
Адипоза?

619
00:58:27,921 --> 00:58:30,799
<i>Да, дебел, издърпай кожата и я отдели</i>

620
00:58:31,049 --> 00:58:34,344
мастния слой с хоризонтални разрези.

621
00:58:34,553 --> 00:58:36,847
Нещо като рязане на филе.

622
00:58:38,056 --> 00:58:40,309
<i>Без сравнения с храна.
- Добре.</i>

623
00:58:40,517 --> 00:58:41,810
съжалявам

624
00:59:03,832 --> 00:59:06,919
<i>Той има месо в гърлото си.
- Коренът на езика.</i>

625
00:59:07,377 --> 00:59:09,838
Можете просто...
- Да го отрежа?

626
00:59:10,839 --> 00:59:12,382
Изрежете го, да.

627
00:59:29,608 --> 00:59:32,361
<i>Готово.
- Добре, сега използвай върха на ножа.</i>

628
00:59:32,569 --> 00:59:35,948
Реже се в ларинкса
и хванете хрущяла.

629
00:59:36,198 --> 00:59:39,743
<i>Разглобете го като скарида.
- Сравнение на храни!</i>

630
00:59:40,536 --> 00:59:41,954
о да

631
01:00:13,735 --> 01:00:14,695
Ендър!

632
01:00:15,279 --> 01:00:17,114
<i>Линда?
- Съжалявам, че е толкова шумно.</i>

633
01:00:17,364 --> 01:00:19,449
Музика, за да разведри нещата.

634
01:00:19,658 --> 01:00:21,535
Изключете го! аз съм на телефона

635
01:00:25,122 --> 01:00:28,166
<i>Какво става?
- Чакай. Падна на земята.</i>

636
01:00:29,167 --> 01:00:31,378
<i>Имате ли го?
- Търся.</i>

637
01:00:31,587 --> 01:00:34,089
<i>Имате ли обекта?
- Това?</i>

638
01:00:34,631 --> 01:00:36,633
<i>Имате ли обекта?
- Да.</i>

639
01:00:37,301 --> 01:00:39,469
<i>Какво е?
- Това е Kinder Egg.</i>

640
01:00:39,678 --> 01:00:42,556
Не шоколад, жълтата пластмаса.

641
01:00:43,140 --> 01:00:45,183
<i>Трябва ли да го отворя?
- Внимателно!</i>

642
01:00:54,735 --> 01:00:57,529
Това е снимка на стара дама.
- Тьовен е.

643
01:00:58,363 --> 01:01:00,115
Фридерике Тьовен.
- Познаваш ли я?

644
01:01:00,616 --> 01:01:02,242
Виждал съм я.

645
01:01:02,492 --> 01:01:04,870
Тя живее на острова.
- Пол?

646
01:01:05,120 --> 01:01:06,705
чухте ли това

647
01:01:07,623 --> 01:01:12,628
Бабет, в моя плановик имам среща
с Friederike Töven.

648
01:01:12,878 --> 01:01:18,175
Не мога да си спомня за нея или защо се срещнахме.
Можеш ли да видиш коя е тя?

649
01:01:18,425 --> 01:01:20,886
Тьовен. Добре, ще се свържа.

650
01:01:21,094 --> 01:01:22,304
<i>Благодаря.</i>

651
01:01:26,850 --> 01:01:31,730
Какво ще правим, ако стигнем до Куксхафен
и няма фериботи?

652
01:01:34,066 --> 01:01:37,069
колко си богат
- Какво те кара да мислиш, че съм богат?

653
01:01:39,363 --> 01:01:42,574
Много, много богат. Stayclose.de.

654
01:01:43,116 --> 01:01:46,244
какво?
- Подобно на Facebook, проектирах го на 14.

655
01:01:46,495 --> 01:01:48,747
Нарекох я „Книга за уеб приятели“.

656
01:01:48,997 --> 01:01:52,959
Имах 400 000 профила,
и както вървяха нещата тогава...

657
01:01:53,210 --> 01:01:57,297
Състезанието изпрати имейл.
- Продадохте го за милион.

658
01:01:57,547 --> 01:01:59,424
Да, бях на 14.

659
01:01:59,633 --> 01:02:02,135
Поисках 14 милиона на шега.

660
01:02:02,844 --> 01:02:04,638
Те казаха да.

661
01:02:05,972 --> 01:02:07,307
14 милиона?

662
01:02:08,642 --> 01:02:09,601
Хубави хора.

663
01:02:10,227 --> 01:02:11,228
Културен.

664
01:02:11,728 --> 01:02:14,898
здравей
- Friederike Töven, преди Erlang.

665
01:02:15,148 --> 01:02:19,528
<i>Тя беше съдията
по време на процеса срещу Ян Садлър.</i>

666
01:02:20,320 --> 01:02:22,948
<i>След тогавашния спор
тя се пенсионира рано,</i>

667
01:02:23,198 --> 01:02:26,535
се върна към моминското си име
и сега живее...

668
01:02:26,743 --> 01:02:28,328
...в Хелголанд.

669
01:02:41,466 --> 01:02:44,761
ВИСЕНЕ

670
01:02:46,430 --> 01:02:49,307
Не можеш да си тук!
- Позволи ми да видя дъщеря си.

671
01:02:51,727 --> 01:02:54,688
Йенс, не можеш да си тук.
- Пол, прецакай правилата.

672
01:02:54,896 --> 01:02:59,025
Не става дума за това.
Не си причинявай това. хайде

673
01:03:01,027 --> 01:03:03,155
Йенс, тя се обеси.

674
01:03:03,405 --> 01:03:05,574
В това няма съмнение.

675
01:03:06,992 --> 01:03:09,035
Това копеле я накара да го направи.

676
01:03:10,579 --> 01:03:13,081
Той облиза Лили по цялото й тяло.

677
01:03:14,082 --> 01:03:18,003
И тогава той я изнасили,
отново и отново и отново.

678
01:03:18,253 --> 01:03:23,550
След това той описа как ще я измъчва
докато не видя друг изход.

679
01:03:23,759 --> 01:03:26,720
И тогава остави въжето при нея.

680
01:03:26,928 --> 01:03:29,598
Не разбираш ли, Пол? Той я уби.

681
01:03:29,806 --> 01:03:34,770
Може и да я е обесил.
- Знам. Съдът ще прецени това.

682
01:03:34,978 --> 01:03:37,773
Ще бъде затворен с години.
- Години?

683
01:03:38,023 --> 01:03:41,526
Майка ли се с мен, Пол?
Върша същата работа.

684
01:03:42,110 --> 01:03:45,155
И двамата знаем
ако го хванат само за изнасилване

685
01:03:45,405 --> 01:03:47,741
той ще излезе след пет години, не повече!

686
01:03:47,991 --> 01:03:51,995
Не беше просто изнасилване.
Беше отвличане, а Лили беше непълнолетна.

687
01:03:52,788 --> 01:03:54,998
На колко години е Хана сега?

688
01:03:55,791 --> 01:03:57,459
13, нали?
- да

689
01:03:57,667 --> 01:04:00,253
Искаш Садлър да излезе, когато Хана стане на 18?
- Не!

690
01:04:00,504 --> 01:04:04,549
Не, Йенс, не го правя. Но не мога...
- Да, можете.

691
01:04:05,801 --> 01:04:08,428
От вас зависи, просто го запишете.

692
01:04:09,095 --> 01:04:12,474
Напиши, че той я е убил.
Това не е лъжа.

693
01:04:13,099 --> 01:04:16,436
Ще я кремираме,
никой няма да може да провери.

694
01:04:16,686 --> 01:04:20,023
моля те направи го
- Йенс, това е престъпление.

695
01:04:20,273 --> 01:04:22,317
Ако излезе...

696
01:04:25,612 --> 01:04:28,073
Няма да стане.
- Това е твърде голям риск.

697
01:04:31,076 --> 01:04:32,869
Какъв риск? Рискът за вас?

698
01:04:33,620 --> 01:04:34,871
Към кариерата си?

699
01:04:35,121 --> 01:04:40,043
<i>Ако се разчуе, адвокатите на Садлър ще разберат
полеви ден и го измъкнете много по-рано.</i>

700
01:04:40,293 --> 01:04:42,003
Аз... имам пари.

701
01:04:42,212 --> 01:04:43,964
Наследих пари.

702
01:04:44,214 --> 01:04:46,383
160 000 евро. Говорих с Клаудия.

703
01:04:46,591 --> 01:04:48,885
добре? Това не означава нищо за нас.

704
01:04:49,094 --> 01:04:50,804
Всичко е твое.

705
01:04:52,806 --> 01:04:54,349
Пол...

706
01:04:54,558 --> 01:04:56,643
Йенс, спри. моля

707
01:05:08,697 --> 01:05:11,700
Това е смекчаващ фактор
че нарушителят

708
01:05:11,908 --> 01:05:15,912
никога не е излагана
явно поведение преди престъплението,

709
01:05:16,162 --> 01:05:20,542
и когато става дума за нарушители за първи път
винаги трябва

710
01:05:20,750 --> 01:05:24,462
вземете аспекта на рехабилитацията
под внимание.

711
01:05:25,797 --> 01:05:29,426
По този начин, в този случай на изнасилване,
вижданията на съда

712
01:05:29,634 --> 01:05:34,806
присъда затвор
от три години и осем месеца адекватни.

713
01:05:36,850 --> 01:05:39,686
Мотивите за присъдата са...

714
01:05:39,895 --> 01:05:41,605
Три години и половина?

715
01:05:44,357 --> 01:05:46,568
Три години и половина?!

716
01:05:46,776 --> 01:05:50,572
Той изнасили единствената ми дъщеря
и я принуди да се самоубие!

717
01:05:50,822 --> 01:05:54,492
Три години и половина за убийство,
ти вещица?

718
01:05:54,743 --> 01:05:56,369
Видяхте видеоклиповете!

719
01:05:56,953 --> 01:05:59,623
Този човек е чудовище. Чудовище!

720
01:06:00,999 --> 01:06:04,628
Защо този долник продължава да живее

721
01:06:04,878 --> 01:06:07,255
когато моята Лили има червеи в очите?

722
01:06:22,729 --> 01:06:24,397
Зарентин?

723
01:06:24,940 --> 01:06:28,818
Никога не съм го чувал.
- Това е малък град на езерото Шаалзее.

724
01:06:30,445 --> 01:06:34,157
<i>Защо отиваме там?
- Преизчисляване на маршрута.</i>

725
01:06:34,950 --> 01:06:36,910
Маринек живее там.

726
01:06:38,995 --> 01:06:41,915
Това ли е човекът
кой отвлече дъщеря ти?

727
01:06:44,292 --> 01:06:46,670
Съжалявам, не исках да подслушвам,

728
01:06:46,962 --> 01:06:51,883
но не мога да покрия ушите си, докато шофирам,
а ти сам не ми казваш нищо.

729
01:06:52,133 --> 01:06:54,344
защо го правиш
- Какво?

730
01:06:54,594 --> 01:06:57,305
защо ми помагаш
- Стажът.

731
01:06:57,555 --> 01:07:00,350
Исках още един шанс.
- Не го вярвам.

732
01:07:00,600 --> 01:07:03,770
Ти си много богат,
можете да закупите всеки стаж.

733
01:07:03,979 --> 01:07:05,438
да

734
01:07:05,647 --> 01:07:07,732
Но исках едно с теб.
- Защо?

735
01:07:10,026 --> 01:07:16,032
Сега не е подходящо.
- Мисля, че сега е повече от подходящо.

736
01:07:16,282 --> 01:07:18,118
Ще ти кажа, б... но...

737
01:07:18,326 --> 01:07:20,662
когато всичко това е зад гърба ни

738
01:07:20,912 --> 01:07:24,582
и свършва добре, но сега е твой ред.

739
01:07:24,833 --> 01:07:27,002
Кой е този Маринек?

740
01:07:34,634 --> 01:07:38,346
Не знам дали е отвлякъл дъщеря ми,
но той е замесен.

741
01:07:38,555 --> 01:07:41,725
Откъде знаем това?
- Заради съдията.

742
01:07:41,975 --> 01:07:43,393
Какъв съдия?

743
01:07:52,986 --> 01:07:55,822
Г-жо Тьовен, здравейте? там ли си

744
01:07:56,031 --> 01:07:59,492
В никакъв случай стара жена
би останал тук в тази буря.

745
01:08:03,955 --> 01:08:09,127
Г-жо Тьовен! Извинете ни, но намерихме
твоята снимка в гърлото на мъртвец.

746
01:08:11,379 --> 01:08:13,089
Хей, Ендър!

747
01:08:16,176 --> 01:08:19,012
Не можеш просто така да отвориш вратата.

748
01:08:25,518 --> 01:08:26,978
Г-жо Тьовен?

749
01:08:31,107 --> 01:08:32,734
здравей

750
01:08:32,942 --> 01:08:34,360
Г-жо Тьовен?

751
01:08:42,035 --> 01:08:43,453
Г-жо Тьовен?

752
01:08:55,548 --> 01:08:57,467
ЯН С. ОСВОБОЖДЕН

753
01:09:05,058 --> 01:09:06,476
<i>Линда?
- Професор.</i>

754
01:09:06,684 --> 01:09:08,978
Знаете ли, че Ендър също е ключар?

755
01:09:10,605 --> 01:09:14,526
Ние сме при Фридерике Тьовен,
но изглежда няма никой вкъщи.

756
01:09:14,776 --> 01:09:18,071
<i>Не влизайте!
Не влизайте в тази къща!</i>

757
01:09:18,696 --> 01:09:21,950
Аз съм осквернил едно тяло,
какво ще стане, ако нахлуя сега?

758
01:09:22,158 --> 01:09:25,912
<i>Не е това.
Нямате представа какво ви очаква там.</i>

759
01:09:28,248 --> 01:09:30,667
Ще се огледаме малко и ще тръгваме.

760
01:09:30,875 --> 01:09:34,963
<i>Какъв е проблемът?
- Проблемът? Не ме разбра.</i>

761
01:09:35,171 --> 01:09:37,549
<i>Който сложи снимката в гърлото на Ерик</i>

762
01:09:37,757 --> 01:09:42,512
<i>има пръст в отвличането на Хана
и е изключително брутален сериен убиец!</i>

763
01:09:42,720 --> 01:09:47,058
<i>Той може да е в тази къща, в килера,
под дивана, зад врата.</i>

764
01:09:47,308 --> 01:09:50,687
<i>Така че, моля, напуснете къщата незабавно!</i>

765
01:09:53,565 --> 01:09:56,025
мамка му! Ендър!

766
01:09:56,234 --> 01:09:58,653
<i>Какво става?
- Тя има нужда от помощ!</i>

767
01:09:58,903 --> 01:10:01,156
мамка му! Как беше това при първа помощ?

768
01:10:01,406 --> 01:10:02,866
<i>Линда, говори с мен!</i>

769
01:10:03,116 --> 01:10:04,951
<i>Линда, какво се случи?</i>

770
01:10:05,160 --> 01:10:07,412
<i>О, мамка му!
- Линда?</i>

771
01:10:08,037 --> 01:10:09,998
Тя е мъртва.
- Тя дишаше.

772
01:10:11,207 --> 01:10:13,376
Линда!
- Хайде, човече, помогни ми!

773
01:10:13,626 --> 01:10:15,753
Колко пъти да натисна? 12, 18?

774
01:10:16,004 --> 01:10:17,630
Тази жена е мъртва.

775
01:10:18,256 --> 01:10:20,633
Тази жена е мъртва. Просто погледнете.

776
01:10:21,176 --> 01:10:22,886
Просто гледай.

777
01:10:24,179 --> 01:10:25,847
Разгледайте.

778
01:10:37,775 --> 01:10:39,986
<i>По дяволите! Линда, какво става?</i>

779
01:10:42,614 --> 01:10:45,116
<i>Линда?
- Дишаше, стенеше.</i>

780
01:10:45,325 --> 01:10:49,204
<i>Това е въздух, който излиза от дробовете й.
- Livor mortis се появи.</i>

781
01:10:49,412 --> 01:10:54,042
<i>Изчезва ли, когато го натиснете?
- Изчезва ли, когато го натиснете?</i>

782
01:10:54,292 --> 01:10:56,044
ще проверя

783
01:11:04,510 --> 01:11:05,553
не

784
01:11:05,803 --> 01:11:07,722
Тя е мъртва от часове.

785
01:11:14,896 --> 01:11:17,857
Пол, къщата е празна, проверих.

786
01:11:18,107 --> 01:11:22,111
<i>Трябва да занесете тялото в моргата.
- Можем да го направим, разбира се.</i>

787
01:11:22,320 --> 01:11:26,032
<i>Но тя няма да бъде много развълнувана.
- Ще се свържем.</i>

788
01:11:27,033 --> 01:11:30,411
Вашият колега живее тук?
- Да, тъй като...

789
01:11:30,620 --> 01:11:34,165
От дъщеря му, от Лили,
от тогава.

790
01:12:04,112 --> 01:12:06,781
Вижте, това трябва да са около 100 000.

791
01:12:07,031 --> 01:12:08,616
Това са 160 000.

792
01:12:09,200 --> 01:12:11,744
Точната сума, която Маринек ми предложи.

793
01:12:13,830 --> 01:12:15,707
Мисля, че те очакват.

794
01:12:21,087 --> 01:12:22,755
Остани тук.

795
01:12:26,592 --> 01:12:28,094
Йенс?

796
01:12:38,104 --> 01:12:39,939
Йенс, аз съм.

797
01:12:51,492 --> 01:12:53,411
Господи, тук е горещо!

798
01:12:53,619 --> 01:12:58,082
<i>Внимавайте с това нещо.
- Остани тук на вратата.</i>

799
01:12:58,666 --> 01:13:00,084
Разбра ли?

800
01:13:13,890 --> 01:13:16,768
Трябва да има повече такива.
- Стой до вратата!

801
01:13:17,018 --> 01:13:18,853
Направих, но намерих това.

802
01:13:19,354 --> 01:13:22,148
Това е доклад от аутопсия. Хм...

803
01:13:22,648 --> 01:13:26,736
Младо момиче, изнасилено,
починал от счупен врат.

804
01:13:26,986 --> 01:13:30,656
Името и възрастта й липсват.
Има снимка.

805
01:13:33,368 --> 01:13:35,870
Мислите ли, че това може да е дъщеря ви?

806
01:14:18,496 --> 01:14:21,124
Професоре, може би не трябва...

807
01:14:33,344 --> 01:14:34,679
там.

808
01:14:34,887 --> 01:14:38,599
Тези серийни убийства трябва да спрат,
имаме само две маси.

809
01:14:39,392 --> 01:14:41,644
Надявам се и убиецът да знае това

810
01:14:41,853 --> 01:14:45,022
и не мисли
имаме неограничен брой маси.

811
01:14:45,231 --> 01:14:46,899
Неограничен брой маси...

812
01:14:56,909 --> 01:14:58,286
хей

813
01:14:59,203 --> 01:15:01,956
страхуваш ли се
- да ти не си ли

814
01:15:04,000 --> 01:15:06,711
Да, аз съм. Но всичко е наред.

815
01:15:08,921 --> 01:15:10,506
Било е и по-лошо.

816
01:15:18,055 --> 01:15:19,474
внимавай

817
01:15:23,561 --> 01:15:25,480
какво става сега

818
01:15:26,355 --> 01:15:28,107
Вероятно резервното захранване.

819
01:15:28,357 --> 01:15:30,193
Генераторът изгасва.

820
01:15:31,652 --> 01:15:34,197
къде отиваш
- Главното електрическо помещение.

821
01:15:34,739 --> 01:15:36,324
Връщам се веднага.

822
01:15:56,260 --> 01:15:57,678
Страхотно!

823
01:15:57,887 --> 01:15:59,347
Разбира се!

824
01:16:01,933 --> 01:16:03,392
Линда!

825
01:16:21,202 --> 01:16:22,870
има ли някой там

826
01:16:26,541 --> 01:16:28,000
Ендър?

827
01:16:33,506 --> 01:16:36,634
Не мислиш
за дисекция на това животно?

828
01:16:36,842 --> 01:16:40,555
Тогава тук ще има инструменти за аутопсия.

829
01:16:41,222 --> 01:16:45,518
Всичко е имало смисъл до сега,
от парче пъзел към парче пъзел.

830
01:16:45,768 --> 01:16:50,356
Телата, после брадвата, парите,
всичко това имаше символично значение.

831
01:16:50,565 --> 01:16:52,692
Символиката е доста ясна.

832
01:16:52,942 --> 01:16:55,611
ти си прасе
- Какво открихме първо?

833
01:16:55,861 --> 01:16:59,115
Парите.
- Не парите. Не парите.

834
01:17:06,163 --> 01:17:07,582
Моят размер.

835
01:17:08,040 --> 01:17:09,834
Какво символизират тези?

836
01:17:10,376 --> 01:17:12,795
Локви, дъжд, мокра.

837
01:17:13,879 --> 01:17:15,381
вода.

838
01:17:51,125 --> 01:17:54,086
Това е онзи Ян С. човек
който беше в новините тогава.

839
01:18:04,722 --> 01:18:07,433
Сигурно го е наблюдавал 24/7.

840
01:18:07,933 --> 01:18:11,520
Трябваше да чака три години и половина
да изпълним това.

841
01:18:14,440 --> 01:18:16,567
Защо ти отмъщава?

842
01:18:16,776 --> 01:18:20,404
Той трябва да се грижи
на този "екземпляр" тук.

843
01:18:26,786 --> 01:18:28,704
Мисля, че той вече го направи.

844
01:18:30,665 --> 01:18:32,416
О, това ли е...
- Език.

845
01:18:33,376 --> 01:18:35,169
точно така

846
01:18:36,045 --> 01:18:38,506
Сега знаем кой е Ерик.

847
01:19:19,422 --> 01:19:21,257
Никой не отговаря.

848
01:19:22,925 --> 01:19:25,553
Виждали ли сте това?
- Да, това е...

849
01:19:25,761 --> 01:19:27,513
Лили Маринек.
- Не това.

850
01:19:27,722 --> 01:19:29,181
тук

851
01:19:49,535 --> 01:19:50,953
О, Боже!

852
01:19:53,289 --> 01:19:55,166
Това твоята дъщеря ли е?

853
01:19:58,961 --> 01:20:00,588
аз не знам

854
01:20:00,796 --> 01:20:03,716
Има ли такава татуировка
на глезена й?

855
01:20:04,717 --> 01:20:06,051
аз...

856
01:20:07,386 --> 01:20:08,971
аз не знам

857
01:20:12,099 --> 01:20:14,769
Какво ще прави с тялото?

858
01:20:25,613 --> 01:20:27,198
Кой го снима?

859
01:20:28,324 --> 01:20:30,075
Двама души са.

860
01:20:34,997 --> 01:20:36,791
Той я води тук.

861
01:21:14,787 --> 01:21:16,330
Хей, какво е това?

862
01:21:16,580 --> 01:21:18,541
Шамандура ли е?
- Нямам представа.

863
01:21:19,208 --> 01:21:21,293
Ще отида да погледна.
- Чакай!

864
01:21:26,006 --> 01:21:28,133
Прилича на кръст.
- Какво?

865
01:21:29,844 --> 01:21:31,470
<i>Някакви съмнения?</i>

866
01:21:32,888 --> 01:21:35,307
<i>Никога не съм бил този тип.</i>

867
01:21:39,603 --> 01:21:40,771
не! Спри!

868
01:21:44,024 --> 01:21:46,318
Това е кръст!
- Инголф!

869
01:21:47,236 --> 01:21:49,196
Твърде близо си!

870
01:22:11,594 --> 01:22:13,137
Обърни се към мен.

871
01:22:13,387 --> 01:22:16,223
чуй ме Трябва да запазиш спокойствие.

872
01:22:16,473 --> 01:22:21,020
Мускулите ви скоро ще бъдат безполезни.
Ако се приближа, ледът ще се счупи.

873
01:22:21,270 --> 01:22:22,771
Направете както казвам.

874
01:22:23,314 --> 01:22:26,650
погледни ме
и направи един удар към мен.

875
01:22:26,901 --> 01:22:29,653
Тогава ще те имам. разбираш ли

876
01:22:38,579 --> 01:22:40,664
Дай ми ръката си.

877
01:23:44,645 --> 01:23:46,939
Ендър, ти ли си?

878
01:23:52,277 --> 01:23:55,447
Слава богу, че си ти.
Някой беше тук...

879
01:24:09,378 --> 01:24:11,296
Хубаво и спокойно. Хубаво и спокойно.

880
01:24:14,216 --> 01:24:17,886
Трябва да ви стоплим.
Всичко ще бъде наред.

881
01:24:20,097 --> 01:24:24,143
Трябва да се върнем в къщата.
Обратно към нагревателите.

882
01:24:28,022 --> 01:24:32,818
Трябва да ви загреем отново
или ще получите хипотермия.

883
01:24:34,486 --> 01:24:35,738
смърт!

884
01:24:38,782 --> 01:24:41,035
Не... на... първа... среща.

885
01:24:42,327 --> 01:24:44,163
добре Това беше добре.

886
01:24:44,997 --> 01:24:46,331
Останете в съзнание.

887
01:24:47,166 --> 01:24:48,625
говори с мен

888
01:24:48,876 --> 01:24:51,128
кажи ми нещо Ех! Остани с мен!

889
01:24:51,336 --> 01:24:54,006
Погледни ме, остани с мен. добре?

890
01:25:00,512 --> 01:25:01,555
Горещо.

891
01:25:29,208 --> 01:25:31,585
здравей
- Пол, имам спешен случай.

892
01:25:31,794 --> 01:25:35,798
Светлините изгасени, Ендър го няма. светлини,
той се върна с нож в рамото.

893
01:25:36,256 --> 01:25:38,425
<i>Той все още можеше да ходи?
- Две стъпки.</i>

894
01:25:38,675 --> 01:25:40,719
Тогава той се свлече в ръцете ми.

895
01:25:41,470 --> 01:25:45,057
<i>Трябва да потърсите помощ.
- Тук няма лекари.</i>

896
01:25:45,307 --> 01:25:48,143
Убиецът е тук!
- Можеш ли да се заключиш някъде?

897
01:25:48,393 --> 01:25:49,478
имам.

898
01:25:49,728 --> 01:25:52,940
<i>Не знам колко време ще издържи.
- Пулс?</i>

899
01:25:54,108 --> 01:25:56,401
<i>Много слаб.
- Кръв?</i>

900
01:25:56,652 --> 01:25:58,362
<i>Да, но без пръскане.
- Добре!</i>

901
01:25:58,612 --> 01:26:02,241
Може би имаме късмет
и не е засегнал главни кръвоносни съдове.

902
01:26:02,491 --> 01:26:05,160
Трябва ли да извадя ножа?
- Не!

903
01:26:05,410 --> 01:26:07,830
<i>Определено не. Не го местете.</i>

904
01:26:08,080 --> 01:26:10,958
И трябва да го държите на топло.

905
01:26:11,166 --> 01:26:12,876
с какво?

906
01:26:13,127 --> 01:26:15,045
Пол, имам нужда от помощ!

907
01:26:16,130 --> 01:26:17,422
Дай ми пет минути.

908
01:26:19,508 --> 01:26:21,135
Ти, шибан мръсник.

909
01:26:21,802 --> 01:26:24,721
Пол! Глупаво тъпако!

910
01:26:26,348 --> 01:26:29,184
Какво да правя сега, глупако!

911
01:26:29,434 --> 01:26:30,894
мамка му!

912
01:26:33,147 --> 01:26:35,315
ЗАПАЗЕТЕ СПОКОЙСТВИЕ В АВАРИЙНА СИТУАЦИЯ

913
01:26:43,282 --> 01:26:45,659
Ендър, не можеш да умреш сега, става ли?

914
01:26:47,077 --> 01:26:50,539
Ендър, не ми умирай сега, моля те!

915
01:27:25,949 --> 01:27:27,492
Линда!

916
01:27:32,956 --> 01:27:35,250
Това Хана ли беше във видеото?

917
01:27:38,420 --> 01:27:40,172
Тя в езерото ли е?

918
01:27:40,881 --> 01:27:43,717
ако тя е,
тогава това, което правя, няма значение.

919
01:27:43,967 --> 01:27:48,388
Ако е още жива, значи е така.
Така че предполагам, че е още жива.

920
01:27:51,558 --> 01:27:53,143
Ти ми спаси живота.

921
01:27:55,938 --> 01:27:56,897
аз...

922
01:28:00,651 --> 01:28:02,361
аз ти прощавам

923
01:28:03,737 --> 01:28:06,406
За тази сутрин нещото с...

924
01:28:06,615 --> 01:28:08,325
с дефибито...

925
01:28:09,409 --> 01:28:11,328
Дефиблири...

926
01:28:13,580 --> 01:28:17,668
Това беше лоша шега, беше...
Прощавам ти за това.

927
01:28:58,083 --> 01:28:58,875
<i>Здравей?</i>

928
01:29:00,836 --> 01:29:02,629
кой е това здравей

929
01:29:25,694 --> 01:29:28,238
ти? Ендър!
- Какво има?

930
01:29:29,072 --> 01:29:31,533
какво има
- Защо не усещаш нищо?

931
01:29:31,742 --> 01:29:35,329
Настинах.
- Не, не, не! Не можете да пипате там!

932
01:29:36,121 --> 01:29:37,331
чуй ме

933
01:29:38,248 --> 01:29:42,627
Бяхме нападнати.
Убиецът те е ранил. Не пипай там.

934
01:29:42,878 --> 01:29:46,840
Не главата ти
и определено не рамото ти, нали?

935
01:30:07,861 --> 01:30:08,653
<i>Най-накрая!</i>

936
01:30:10,822 --> 01:30:14,576
какво става там
- Барикадирам вратата.

937
01:30:16,578 --> 01:30:19,122
<i>Но вие имате ключ.
- Убиецът също!</i>

938
01:30:19,331 --> 01:30:23,710
<i>Трябва да излезеш, Ендър има нужда от грижи.
- Забрави. Обадих се на метеорологичната служба.</i>

939
01:30:23,960 --> 01:30:25,837
Самолетите все още са приземени.

940
01:30:26,004 --> 01:30:31,009
<i>Може би след пет часа някои могат да излетят.
- Това е твърде дълго.</i>

941
01:30:31,259 --> 01:30:33,261
<i>Направи нещо. Работиш за ченгетата.</i>

942
01:30:33,470 --> 01:30:36,556
<i>Ако беше толкова лесно. ще опитам
- Моля!</i>

943
01:30:36,765 --> 01:30:39,142
Не ми се гледа как Ендър умира

944
01:30:39,351 --> 01:30:42,729
или този психопат да ме набие на кол
както направи със старата дама.

945
01:30:42,938 --> 01:30:44,648
<i>Какво беше това?
- Аз не...</i>

946
01:30:44,856 --> 01:30:46,233
Не, набождането.

947
01:30:46,441 --> 01:30:50,362
<i>Какво имаш предвид?
- Някой й разкъса задника с пръчка!</i>

948
01:30:52,531 --> 01:30:54,324
Издърпайте го.

949
01:30:55,867 --> 01:30:59,830
Не, ще лежа в поза на плода
да чака кавалерията

950
01:31:00,080 --> 01:31:02,374
<i>и се надявам, че мога да си спомня Отче наш.</i>

951
01:31:02,541 --> 01:31:05,335
Кълна се във всичко, което ми е скъпо
Ще намеря начин

952
01:31:05,544 --> 01:31:07,712
<i>да стигнете до там в рамките на два часа.</i>

953
01:31:08,296 --> 01:31:11,091
Но никой няма да те достигне преди това,

954
01:31:11,341 --> 01:31:14,177
не германски специални сили, не ЦРУ

955
01:31:14,428 --> 01:31:16,179
а не проклетата кавалерия.

956
01:31:16,430 --> 01:31:19,683
<i>Тя е набучена с метла, нали?
- Откъде знаеш?</i>

957
01:31:19,891 --> 01:31:24,980
<i>От видеоклип, ще обясня по-късно.
Похитителят е издълбал нещо в него.</i>

958
01:31:25,188 --> 01:31:27,357
<i>Това е уликата.</i>

959
01:31:28,942 --> 01:31:30,944
Добре, професоре.

960
01:31:31,194 --> 01:31:35,365
<i>Още два часа и тогава ще се обадя на ченгетата,
противопожарната служба и новините.</i>

961
01:31:48,253 --> 01:31:49,171
Имате ли химикалка?

962
01:31:51,590 --> 01:31:54,092
да
- 5-3

963
01:31:54,342 --> 01:31:56,136
<i>6-6-4-3-5</i>

964
01:31:56,887 --> 01:31:59,764
<i>7-3-6-4-9-0.</i>

965
01:32:00,515 --> 01:32:03,810
В крайна сметка това... Знаеш ли.
Има още един.

966
01:32:04,394 --> 01:32:07,397
<i>9-0-8-9-2-0</i>

967
01:32:07,647 --> 01:32:09,149
<i>7-0-5-3</i>

968
01:32:09,399 --> 01:32:10,817
<i>1-8-4-5-1.</i>

969
01:32:11,026 --> 01:32:13,111
Има ли точки?
- Извинете?

970
01:32:14,196 --> 01:32:16,448
Някакви точки?
- Линда, има ли точки?

971
01:32:16,656 --> 01:32:19,326
<i>Да, може би зад цифрите. Задръж.</i>

972
01:32:19,534 --> 01:32:20,785
какво си мислиш

973
01:32:25,248 --> 01:32:26,416
има.

974
01:32:26,875 --> 01:32:30,295
<i>В първото число
след втората цифра,</i>

975
01:32:30,504 --> 01:32:32,881
<i>във втората след първата цифра.</i>

976
01:32:33,131 --> 01:32:35,008
<i>Линда, ще се обадя отново.</i>

977
01:32:36,218 --> 01:32:37,969
GPS координати.
- Какво?

978
01:32:38,178 --> 01:32:40,931
GPS координати.
Ето ръководството за потребителя.

979
01:32:41,181 --> 01:32:44,935
не знам как работи,
но продавачът ме увери

980
01:32:45,185 --> 01:32:48,855
че можете да въведете GPS координати
в сателитната навигация.

981
01:32:49,105 --> 01:32:52,108
добре
- Идва, когато получите всички украшения.

982
01:33:03,411 --> 01:33:05,413
<i>Здравей?
- Мъртвата жена.</i>

983
01:33:05,622 --> 01:33:09,751
<i>В стомаха й имаше производно на цианид.
- Значи е била отровена?</i>

984
01:33:10,001 --> 01:33:14,256
Да, но беше самоубийство.
- Бик! Челюстта и ръцете й бяха отрязани.

985
01:33:14,965 --> 01:33:17,300
<i>Това беше посмъртно, със съгласие.</i>

986
01:33:18,677 --> 01:33:22,639
<i>След смъртта
тялото ми поне ще служи за цел.</i>

987
01:33:22,847 --> 01:33:27,143
Тя направи видео.
Беше в апартамента на Швинтовски.

988
01:33:27,352 --> 01:33:31,481
<i>Правя това със здрав разум
и по моя собствена воля.</i>

989
01:33:40,991 --> 01:33:43,410
<i>Коя беше тя?
- Сибил Швинтовски, родена Трон.</i>

990
01:33:43,618 --> 01:33:46,246
<i>Съпругът й Филип
притежава Schwintowski Moving.</i>

991
01:33:46,496 --> 01:33:48,540
<i>Те имат дъщеря, Ребека.</i>

992
01:33:54,087 --> 01:33:55,589
<i>Кой е той?</i>

993
01:33:57,215 --> 01:33:59,467
Той е познат на федералната полиция,

994
01:33:59,676 --> 01:34:02,304
незаконни залагания, лихварство, връзки с мафията.

995
01:34:02,512 --> 01:34:07,225
Съден за убийство като млад мъж,
но оправдан поради липса на доказателства.

996
01:34:07,434 --> 01:34:09,060
Моля, не!

997
01:34:09,269 --> 01:34:10,937
Не го прави!

998
01:34:14,399 --> 01:34:16,359
Май се е успокоил.

999
01:34:16,610 --> 01:34:20,864
Твърди се, че се дължи на съпругата и дъщеря му.
Казват, че е любящ баща.

1000
01:34:25,493 --> 01:34:28,580
<i>Разпитан ли е?
- Не, търсят го.</i>

1001
01:34:28,830 --> 01:34:31,416
<i>Той и дъщеря му са изчезнали.</i>

1002
01:34:34,085 --> 01:34:36,546
<i>Швинтовски има ли платноходка?</i>

1003
01:34:36,713 --> 01:34:37,756
да

1004
01:34:38,006 --> 01:34:42,677
Той е запален ветроходец, участва в регати.
Откъде знаеш това?

1005
01:34:42,886 --> 01:34:44,429
професоре?

1006
01:34:44,638 --> 01:34:45,639
здравей

1007
01:35:39,943 --> 01:35:42,320
Стигнахте до целта си.

1008
01:35:49,869 --> 01:35:52,455
къде сме
- Няма представа.

1009
01:35:53,331 --> 01:35:55,125
В средата на нищото.

1010
01:35:58,044 --> 01:35:59,713
Инголф, остани в колата.

1011
01:35:59,963 --> 01:36:05,593
веднага се връщам Само ще се огледам.
- Наистина ли искаш да отидеш сам?

1012
01:36:07,721 --> 01:36:11,349
Ако не се върна след десет минути,
обадете се на полицията.

1013
01:36:42,505 --> 01:36:44,549
Казах ти да останеш в колата!

1014
01:36:50,597 --> 01:36:51,931
мамка му!

1015
01:37:20,627 --> 01:37:22,629
Имаш големи крака.

1016
01:38:14,389 --> 01:38:16,224
това ли искаш

1017
01:38:17,225 --> 01:38:18,810
Възбужда ли те?

1018
01:39:07,650 --> 01:39:09,068
Хана...

1019
01:39:35,553 --> 01:39:36,846
Йенс.

1020
01:39:37,388 --> 01:39:39,515
Къде е Хана? Тя още ли е жива?

1021
01:39:42,226 --> 01:39:45,480
Йенс, моля те!
Кажи ми, че Хана е още жива.

1022
01:39:51,527 --> 01:39:54,614
Как успяхте
да го крия от всички тях?

1023
01:39:54,822 --> 01:39:58,368
Реших, че ще бъдеш
извън разследването досега.

1024
01:39:58,618 --> 01:40:02,330
В противен случай се придържайте към правилата.
- Това ли е причината за това?

1025
01:40:02,538 --> 01:40:04,707
За да ми дадеш урок?

1026
01:40:07,752 --> 01:40:09,045
да

1027
01:40:10,171 --> 01:40:13,341
Нямаше да се справиш
без бурята.

1028
01:40:13,591 --> 01:40:16,886
Вашият турски приятел портиер
щеше да извика ченгетата.

1029
01:40:18,471 --> 01:40:20,306
защо

1030
01:40:20,556 --> 01:40:22,058
това не го разбирам

1031
01:40:23,810 --> 01:40:27,271
Хана не е убила дъщеря ви
и аз също.

1032
01:40:27,981 --> 01:40:30,817
<i>Не, не си убил Лили. Не тя.</i>

1033
01:40:31,985 --> 01:40:33,945
Защо наблягаш на това?

1034
01:40:34,195 --> 01:40:36,489
Не става въпрос за теб, Пол.

1035
01:40:36,698 --> 01:40:38,491
Или за дъщеря ви.

1036
01:40:41,160 --> 01:40:43,621
Дори не става дума за моето.
- Тогава какво?

1037
01:40:43,871 --> 01:40:46,791
Той ще ти го обясни.
- СЗО? Швинтовски?

1038
01:40:47,000 --> 01:40:49,085
Той е опасен престъпник!

1039
01:40:49,335 --> 01:40:51,087
Какво...?

1040
01:40:51,838 --> 01:40:53,965
какво правиш Какво беше това?

1041
01:40:54,132 --> 01:40:55,967
Защо...? Какво...?

1042
01:40:57,260 --> 01:40:59,512
Хубаво е, че си буден, Пол.

1043
01:41:02,181 --> 01:41:03,725
не!

1044
01:41:06,310 --> 01:41:07,770
Спри дотук!

1045
01:41:09,272 --> 01:41:11,065
Вземете моите инструменти за аутопсия.
- Ти ли направи това?

1046
01:41:11,315 --> 01:41:12,942
Моите инструменти!

1047
01:41:13,151 --> 01:41:17,030
Той погълна чип памет.
Ако чакаме, стомашната киселина ще го унищожи!

1048
01:41:29,542 --> 01:41:32,211
<i>Поздравления, професор Херцфелд.</i>

1049
01:41:32,420 --> 01:41:36,466
<i>Ако сте стигнали до тук,
скоро ще си научиш урока.</i>

1050
01:41:38,176 --> 01:41:41,637
<i>Изглежда, че не си направил неща
този път според книгата.</i>

1051
01:41:41,846 --> 01:41:46,225
<i>Излъгахте, мълчахте
и скрити доказателства.</i>

1052
01:41:46,726 --> 01:41:49,771
<i>Точно това, което Йенс
ви помоли да направите тогава.</i>

1053
01:41:49,979 --> 01:41:51,355
<i>Смешно.</i>

1054
01:41:51,606 --> 01:41:55,526
<i>Аз съм Филип Швинтовски.
Ти уби дъщеря ми.</i>

1055
01:41:56,652 --> 01:41:58,988
<i>Видяхте ли снимките в навеса за лодки?</i>

1056
01:42:01,074 --> 01:42:03,451
<i>Ако Йенс не беше следил това копеле</i>

1057
01:42:04,077 --> 01:42:06,120
<i>Никога нямаше да намеря Ребека.</i>

1058
01:42:07,288 --> 01:42:11,751
<i>Тази мръсна съдия си помисли
този изнасилвач може да бъде "реабилитиран."</i>

1059
01:42:13,127 --> 01:42:15,421
<i>И вие ли мислите така, професоре?</i>

1060
01:42:19,550 --> 01:42:21,636
<i>И дори да могат да бъдат,</i>

1061
01:42:21,886 --> 01:42:24,263
<i>заслужават ли животни като него това?</i>

1062
01:42:24,514 --> 01:42:29,477
<i>Не, всичко, което заслужават, е да бъдат измъчвани
като техните жертви.</i>

1063
01:43:01,968 --> 01:43:06,264
<i>Това копеле не беше излизало шест седмици
когато грабна Ребека.</i>

1064
01:43:06,472 --> 01:43:09,767
Г-жо Швинтовски,
става дума за дъщеря ти.

1065
01:43:11,894 --> 01:43:15,064
<i>Ходихме навсякъде
Маринек беше следил Садлър.</i>

1066
01:43:15,273 --> 01:43:17,441
<i>И я намерихме.</i>

1067
01:43:18,609 --> 01:43:20,278
<i>Но беше твърде късно.</i>

1068
01:43:21,696 --> 01:43:23,322
<i>Гадникът все още беше там.</i>

1069
01:43:25,074 --> 01:43:27,577
<i>Исках
да го измъчват до смърт точно тогава</i>

1070
01:43:27,827 --> 01:43:30,496
<i>и моите хора да се погрижат за съдията.</i>

1071
01:43:30,705 --> 01:43:34,584
<i>Но Маринек обясни
че има по-важни неща</i>

1072
01:43:35,668 --> 01:43:37,086
<i>от отмъщение.</i>

1073
01:43:37,503 --> 01:43:41,507
Системата прави
престъпници жертви и жертви престъпници.

1074
01:43:41,716 --> 01:43:44,969
Съдиите наказват укриващите данъци
по-лоши от блудниците на деца.

1075
01:43:45,178 --> 01:43:49,056
Психолозите препоръчват
ден освобождаване за изнасилвачи.

1076
01:43:49,265 --> 01:43:54,896
Това се отнася за всеки гражданин на тази държава
на "върховенството на закона". Става дума за теб!

1077
01:43:58,024 --> 01:44:00,443
Имаме хиляди
на правила, разпоредби,

1078
01:44:00,651 --> 01:44:01,652
статии.

1079
01:44:01,861 --> 01:44:04,071
<i>Ето защо светът е извън строя.</i>

1080
01:44:14,332 --> 01:44:17,251
<i>Изчакахме, докато раната на Садлър заздравее.</i>

1081
01:44:17,835 --> 01:44:22,048
<i>Маринек заши езика си
така че прасето не е кървело до смърт.</i>

1082
01:44:32,725 --> 01:44:35,102
<i>Ние го подтикнахме.</i>

1083
01:44:36,312 --> 01:44:38,522
<i>След това го оставяме да свърши мръсната работа.</i>

1084
01:44:48,074 --> 01:44:50,618
<i>Садлър и съдията заслужаваха да умрат.</i>

1085
01:44:51,202 --> 01:44:52,954
А Дженс и аз?

1086
01:44:54,538 --> 01:44:56,999
<i>Загубихме всичко, за което си струва да живеем.</i>

1087
01:44:57,208 --> 01:45:00,253
<i>Но ние искахме да ви дадем шанс
за да спасиш дъщеря си.</i>

1088
01:45:00,461 --> 01:45:03,047
<i>Ти си добър човек, казва Йенс.</i>

1089
01:45:03,547 --> 01:45:07,677
<i>Но дори добрите хора правят грешки,
и те трябва да им се примирят.</i>

1090
01:45:09,095 --> 01:45:11,514
Оставихме Хана сама със Садлър.

1091
01:45:12,139 --> 01:45:15,810
Ако искаш да я намериш,
следвайте бялата светлина на Алкатраз.

1092
01:45:17,311 --> 01:45:19,188
какво има предвид той

1093
01:45:19,397 --> 01:45:21,607
Не Сан Франциско, нали?

1094
01:45:22,275 --> 01:45:25,111
Алкатраз е остров. Хелголанд.

1095
01:45:45,214 --> 01:45:47,216
Швинтовски блъфира.

1096
01:45:48,050 --> 01:45:52,054
Ян Ерик Садлър не може да нарани дъщеря ви.
Той е мъртъв.

1097
01:45:52,263 --> 01:45:54,140
Да, но това няма значение.

1098
01:45:56,434 --> 01:46:01,230
„Оставихме Хана сама със Садлър“
е в минало време.

1099
01:46:02,023 --> 01:46:06,319
Достатъчно е, ако са напуснали Хана
със Садлър достатъчно дълго, той...

1100
01:46:07,194 --> 01:46:11,782
Той описва смъртта по най-лошия начин
на жертвите си и им дава примка.

1101
01:46:14,243 --> 01:46:16,704
Това, че се е обесил е последната следа.

1102
01:46:16,912 --> 01:46:21,167
Ако не намеря Хана достатъчно бързо
това е сцената, която ще намеря.

1103
01:46:22,626 --> 01:46:26,464
разбирам
- Определено си отмъсти на Садлър.

1104
01:46:26,672 --> 01:46:30,009
Той го уби.
Той ни позволи да намерим "Ерик", за да ни каже това.

1105
01:46:30,217 --> 01:46:32,636
А времевият код?
- Какво за това?

1106
01:46:32,845 --> 01:46:35,473
Датата на него е преди два дни.

1107
01:46:37,475 --> 01:46:40,895
Сигурно е грешка, неправилна настройка.
- И защо?

1108
01:46:41,145 --> 01:46:45,358
Защото някой е забил нож
във врата на Ендър тази вечер.

1109
01:46:45,566 --> 01:46:48,069
Садлър е мъртъв, трябва да е Швинтовски.

1110
01:46:55,159 --> 01:46:56,160
хайде

1111
01:47:28,692 --> 01:47:30,820
какво?
- Бурята се успокои.

1112
01:47:31,070 --> 01:47:34,281
Ако се успокои на морето
можем да вземем хеликоптер.

1113
01:47:34,490 --> 01:47:37,660
Можем да се обадим на властите,
заговорниците са мъртви.

1114
01:47:37,868 --> 01:47:41,372
Надяваме се, че можем да го направим
преди времето... Мамка му!

1115
01:47:41,580 --> 01:47:43,416
Йенс сряза гумите.

1116
01:47:44,041 --> 01:47:46,168
глупости! Какво ще правим сега?

1117
01:47:48,212 --> 01:47:50,923
Имате ли резервни гуми?
- Само един.

1118
01:47:51,173 --> 01:47:54,427
Никога няма да успеем
през този терен навреме.

1119
01:47:54,635 --> 01:47:58,139
Имате ли още ключовете?
- Никога не съм излизал от джоба ми.

1120
01:48:04,520 --> 01:48:06,355
влизай

1121
01:48:07,857 --> 01:48:11,360
професор,
караш по-навътре в гората.

1122
01:48:11,610 --> 01:48:14,113
точно така Закопчан ли си?

1123
01:48:17,366 --> 01:48:20,244
Няма да стигнем далеч.
- Не е далеч.

1124
01:48:20,453 --> 01:48:23,747
Никаква спасителна кола няма да ни спаси тук,
знаеш ли

1125
01:48:23,956 --> 01:48:28,294
Може би искате да ми кажете
защо искаш да се срещнеш с мен?

1126
01:48:28,544 --> 01:48:31,839
Това може да е последният шанс.
- Защо? Искаш да ни убиеш?

1127
01:48:32,715 --> 01:48:34,758
Нещо такова.

1128
01:48:35,676 --> 01:48:39,930
кажи ми!
- Моите 14 милиона вече са повече. много повече.

1129
01:48:40,181 --> 01:48:42,391
И да имаш големи пари...

1130
01:48:46,353 --> 01:48:47,605
носи отговорност.

1131
01:48:48,063 --> 01:48:52,735
Моята фондация помага на съдебните лекари
навсякъде, с масови гробове и прочие.

1132
01:48:52,943 --> 01:48:56,780
И исках режисьор за него.
Искам режисьор.

1133
01:48:58,908 --> 01:49:00,659
ще си помисля

1134
01:49:12,755 --> 01:49:14,215
не се притеснявай

1135
01:49:15,257 --> 01:49:17,384
Два часа още не са минали.

1136
01:49:19,762 --> 01:49:21,889
И освен това обеща.

1137
01:49:33,567 --> 01:49:35,653
Още 15 минути и след това...

1138
01:49:36,487 --> 01:49:38,822
тогава ще тръгна сам, става ли?

1139
01:49:43,285 --> 01:49:44,828
кой е там

1140
01:49:47,957 --> 01:49:49,875
какво искаш от мен

1141
01:49:52,336 --> 01:49:54,046
какво искаш от мен

1142
01:49:55,089 --> 01:49:56,924
какво искаш от мен

1143
01:49:59,593 --> 01:50:02,096
Дани, ще спреш ли сега?

1144
01:50:04,098 --> 01:50:05,432
не!

1145
01:50:06,850 --> 01:50:08,310
Дани, спри!

1146
01:50:08,811 --> 01:50:10,938
Нараняваш ме!

1147
01:50:26,203 --> 01:50:28,330
Аз не съм Дани.

1148
01:50:32,626 --> 01:50:33,586
добре

1149
01:50:34,378 --> 01:50:36,589
Какъв беше смисълът от това?

1150
01:50:36,755 --> 01:50:38,632
Ти направи това нарочно.

1151
01:50:39,300 --> 01:50:40,968
Беше твоя идея.

1152
01:50:42,595 --> 01:50:43,721
извинение?

1153
01:50:43,971 --> 01:50:47,766
GPS координатите,
Прочетох нещо в ръководството.

1154
01:50:48,017 --> 01:50:51,770
Колата изпраща сигнал
с координати кога изгасват въздушните възглавници.

1155
01:50:51,979 --> 01:50:52,896
сериозно ли?

1156
01:50:53,147 --> 01:50:56,150
Пише за не повече от десет минути

1157
01:50:56,358 --> 01:51:00,112
те ще изпратят
спасителен екип до всяка точка на Германия.

1158
01:51:00,863 --> 01:51:02,781
Всички украшения.

1159
01:51:04,033 --> 01:51:08,454
Съдбата ни е в ръцете на търговците на автомобили?
- Автомобилни производители.

1160
01:51:09,705 --> 01:51:13,959
Ще замръзнем. Нито едно превозно средство не може да излезе от тук.
- Точно така.

1161
01:51:19,423 --> 01:51:21,175
Седем минути.

1162
01:51:29,683 --> 01:51:32,645
къде е
- Какво?

1163
01:51:38,400 --> 01:51:40,986
Ключът!
- Говорете ясно!

1164
01:51:41,236 --> 01:51:42,655
Изрод!

1165
01:51:56,126 --> 01:51:57,252
Ключът!

1166
01:52:03,884 --> 01:52:05,719
Ключът!

1167
01:52:10,641 --> 01:52:13,018
Защо не каза веднага?

1168
01:52:30,077 --> 01:52:31,745
Това беше глупава грешка.

1169
01:52:35,624 --> 01:52:36,750
знам какво

1170
01:52:37,459 --> 01:52:40,713
Майната ти, Дани!
- Аз не съм Дани!

1171
01:53:54,703 --> 01:53:56,914
мамка му! мамка му! мамка му!

1172
01:53:58,832 --> 01:54:00,626
Побързайте, професоре!

1173
01:54:01,001 --> 01:54:03,045
Ти обеща, по дяволите!

1174
01:54:54,012 --> 01:54:55,472
хайде де!

1175
01:54:59,268 --> 01:55:00,978
Здравей, Пол Херцфелд.

1176
01:55:01,228 --> 01:55:03,230
Федерална криминална полиция.

1177
01:55:03,438 --> 01:55:07,693
Моят колега Инголф фон Апен.
- Удо Бандруп, синът на кмета.

1178
01:55:07,901 --> 01:55:10,904
как мога да помогна
- "Следвайте светлината на Алкатраз."

1179
01:55:11,113 --> 01:55:13,407
Това говори ли ти нещо?

1180
01:55:15,576 --> 01:55:17,786
Ендър? мамка му

1181
01:55:20,831 --> 01:55:21,790
Дишайте.

1182
01:55:22,291 --> 01:55:23,667
Дишайте.

1183
01:55:24,751 --> 01:55:26,336
Моля дишайте.

1184
01:55:27,504 --> 01:55:29,339
не! не, не

1185
01:55:29,882 --> 01:55:31,466
<i>Не, не...
- Там.</i>

1186
01:55:31,675 --> 01:55:34,261
не! Не можеш да ме нараниш повече.

1187
01:55:34,469 --> 01:55:36,305
Разкарай се!
- Линда?

1188
01:55:36,555 --> 01:55:39,433
<i>Не можеш да ме нараниш. не можеш!
- Линда!</i>

1189
01:55:40,100 --> 01:55:41,059
Разкарай се!

1190
01:55:41,643 --> 01:55:43,353
Разкарай се!

1191
01:55:43,604 --> 01:55:45,689
Разкарай се! Разкарай се!

1192
01:55:47,900 --> 01:55:50,694
Това е Пол. Това съм аз, Пол Херцфелд.

1193
01:55:50,903 --> 01:55:54,948
Бъдете спокойни. Това е професорът.
- Професоре, успяхте.

1194
01:55:55,198 --> 01:55:57,075
Ще бъде наред. Бъдете спокойни.

1195
01:55:57,326 --> 01:56:01,204
Ендър... Трябваше да извадя ножа
когато ни нападна.

1196
01:56:01,997 --> 01:56:03,624
какво? СЗО?

1197
01:56:05,500 --> 01:56:09,713
Кой те нападна, Линда?
- Не знам. Искаше ключа.

1198
01:56:09,922 --> 01:56:13,342
Ключът...
Не беше Дани.

1199
01:56:14,593 --> 01:56:16,178
Дани може да се чука.

1200
01:56:19,973 --> 01:56:21,642
О, мамка му!

1201
01:56:26,229 --> 01:56:29,232
Това е Швинтовски, не Садлър.
- Но как?

1202
01:56:30,484 --> 01:56:32,319
Сигурно се е объркал

1203
01:56:32,569 --> 01:56:34,821
когато се опита да убие Садлър.

1204
01:56:40,953 --> 01:56:43,622
Той мислеше, че е мъртъв,

1205
01:56:46,249 --> 01:56:48,043
остави го някъде, където да го намериш.

1206
01:56:49,169 --> 01:56:52,339
Но той не беше мъртъв.
Върна се, отряза си езика.

1207
01:56:52,589 --> 01:56:55,384
Той го направи на Швинтовски
какво му беше направил,

1208
01:56:55,634 --> 01:56:57,970
Риза "Ерик", пластмасово яйце и всичко.

1209
01:56:58,220 --> 01:57:01,014
Това се отнася за всеки гражданин
в това състояние на "върховенство на закона".

1210
01:57:01,264 --> 01:57:02,849
Става дума за теб!

1211
01:57:04,393 --> 01:57:06,979
Може би си мислеше, че може да се скрие.

1212
01:57:07,229 --> 01:57:11,066
Видяхте ли ключа
Линда продължи да говори?

1213
01:57:11,858 --> 01:57:15,654
Кмете, какво ще кажеш за Алкатраз?
- Нямаме затвор.

1214
01:57:16,780 --> 01:57:20,409
Това е разтягане,
но Алкатраз има известен фар.

1215
01:57:20,659 --> 01:57:23,912
Светлината мига на всеки пет секунди,
като нашите.

1216
01:57:26,707 --> 01:57:30,919
Фарът има ли мазе?
- Има огромни бункери под него.

1217
01:57:31,086 --> 01:57:33,296
Нацистите ги построиха през войната.

1218
01:57:33,505 --> 01:57:36,383
Ние им затваряме устата
след като две деца се изгубиха в тях.

1219
01:57:36,883 --> 01:57:39,678
Открихме ги дни по-късно. Те бяха мъртви.

1220
01:58:05,328 --> 01:58:07,914
Не съм използвал ключовете от векове.
- Има ли друг вход?

1221
01:58:08,123 --> 01:58:10,625
един? Има стотици. Това е лабиринт.

1222
01:58:10,917 --> 01:58:14,296
Някои тунели завършват в скала.
Ще ви трябват стотици, за да го търсите.

1223
01:58:14,546 --> 01:58:15,630
Просто го направи.

1224
01:58:19,426 --> 01:58:21,261
Хана?
- Хана?

1225
01:58:24,931 --> 01:58:26,433
<i>Но трябва ли да прекъсна</i>

1226
01:58:26,683 --> 01:58:28,685
<i>клитора или външните срамни устни?</i>

1227
01:58:35,567 --> 01:58:36,985
мамка му!

1228
01:58:38,695 --> 01:58:40,822
Къде се крие моята награда?

1229
01:58:41,323 --> 01:58:42,949
Къде ми е наградата?

1230
01:59:17,609 --> 01:59:19,194
Не, не, не...

1231
01:59:19,486 --> 01:59:20,529
не

1232
01:59:23,323 --> 01:59:25,450
тук! Има някой тук.

1233
01:59:27,035 --> 01:59:29,162
Не съм уличница, мръснико!

1234
01:59:42,092 --> 01:59:44,052
<i>Аз не съм уличница, мръснико!</i>

1235
01:59:47,973 --> 01:59:50,767
хей хей всичко е наред

1236
01:59:52,769 --> 01:59:54,187
Хей, скъпа.

1237
01:59:54,479 --> 01:59:57,065
Тук съм, всичко е наред.

1238
01:59:58,191 --> 02:00:01,153
Всичко ще бъде наред.

1239
02:00:01,361 --> 02:00:03,697
<i>Казвам се Ребека Швинтовски.</i>

1240
02:00:03,989 --> 02:00:06,950
Тук е студено.
- Толкова си студен.

1241
02:00:08,743 --> 02:00:10,078
<i>Гори в ада!</i>

1242
02:00:38,148 --> 02:00:39,900
КЛЮЧ

1243
02:00:41,651 --> 02:00:43,278
<i>Хвана ли я?
- Не.</i>

1244
02:00:43,486 --> 02:00:45,739
<i>Хвана ли я?!
- Всичко е наред.</i>

1245
02:00:48,200 --> 02:00:51,203
Всичко ще бъде наред.
всичко е наред

1246
02:01:01,004 --> 02:01:02,714
Всичко ще бъде наред.

1247
02:01:03,006 --> 02:01:05,675
Свърши се. Всичко свърши.

1248
02:02:25,880 --> 02:02:27,507
Професор Херцфелд?

1249
02:02:35,765 --> 02:02:38,310
къде бяхте
- Опаковах си нещата.

1250
02:02:39,102 --> 02:02:41,479
Как е Ендър?
- Стабилен, стабилен.

1251
02:02:41,730 --> 02:02:45,066
Той ще се справи.
- Страхотно. Той е една трудна бисквитка.

1252
02:02:48,445 --> 02:02:50,405
Линда, слушай...

1253
02:02:52,741 --> 02:02:54,701
Ти спаси дъщеря ми и...

1254
02:02:55,744 --> 02:02:58,455
За какво беше това?
- За какво беше?

1255
02:02:58,663 --> 02:03:00,707
Откъде да започна?

1256
02:03:01,541 --> 02:03:05,128
В комикса, който правя от това
няма да излезеш много добре.

1257
02:03:07,213 --> 02:03:10,133
Но ще бъде голям хит.
И ще ми благодариш.

1258
02:03:10,342 --> 02:03:12,927
Гледайте го! Пак ще те ударя.
- Не!

1259
02:03:16,931 --> 02:03:19,392
какво ще правиш сега
- Върви си у дома.

1260
02:03:20,185 --> 02:03:22,645
Да се ​​погрижа за няколко неща.
- Дани?

1261
02:03:23,396 --> 02:03:27,609
Той ще разбере от какво съм направен.
Моят адвокат каза, че...

1262
02:03:28,234 --> 02:03:29,944
болни текстове може да помогнат.

1263
02:03:37,744 --> 02:03:39,412
Благодаря, Линда.

1264
02:03:41,623 --> 02:03:43,875
Ще се видим.
- Ще се видим.

1265
02:03:51,174 --> 02:03:54,302
Грижи се добре за нея.
Няма да ти помогна отново.

1266
02:03:56,388 --> 02:03:58,098
ще го направя

1267
02:03:59,391 --> 02:04:00,975
ще го направя

1268
02:04:25,417 --> 02:04:28,670
И си сигурен
не бихте предпочели да вземете лодка?

1269
02:04:28,878 --> 02:04:31,047
Това ще ни прибере след два часа.

1270
02:04:31,256 --> 02:04:33,633
Телата отиват в Берлин с мен.

1271
02:04:33,925 --> 02:04:37,345
Татко винаги е бил
по-спокойно с мъртвите.

1272
02:04:42,100 --> 02:04:44,894
Те претърсват острова за Ян Садлър.

1273
02:04:45,103 --> 02:04:48,690
И не може да слезе от него.
Знам, че ще го хванат.

1274
02:04:49,274 --> 02:04:52,026
Искате ли да летите с нас? Вашата кола е...

1275
02:04:52,277 --> 02:04:54,612
добре съм,
нов чака в Куксхафен.

1276
02:04:54,821 --> 02:04:56,865
И няма начин да получа

1277
02:04:57,115 --> 02:04:58,783
в един от тези отново.

1278
02:04:59,409 --> 02:05:01,077
Инголф, аз...

1279
02:05:03,204 --> 02:05:05,999
благодаря много
благодаря за всичко

1280
02:05:07,667 --> 02:05:09,502
ще се свържа

1281
02:06:22,700 --> 02:06:24,619
Хана, далеч оттам!

1282
02:06:49,352 --> 02:06:50,562
Земя!

1283
02:06:50,812 --> 02:06:52,272
Земя!